A17698:2959
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Ought not this saying to make the hair of our heads stand up, rather than we would provoke Gods wrath upon us wilfully? But besides this, we are sure that the suffering hereof is the opening of a gap to all whoredom. At a word, such disguisings are but enticements of baudry, as experience proveth. Therefore let us not think, that it was more than needed, for God to appoint men a several kind of apparelling by themselves, and the women another kind of attiring by themselves agreeable to their several sexes. Whereupon we have to remember, that God liketh well, that there should be an honesty even in our apparel. Truly (as I have said afore) it is not the chief point: For if a man should set the perfection of our life in this thing: it were all one as if he should set the cart before the horse: but yet is it not to be omitted. For even the Heathen themselves have showed us our lesson, telling us that if there be no regard of honesty, men do bewray that the rest of their virtues are not counted for virtues any more. For if they observe not some order, discretion and modesty in their behaviours & manner of dealings, they may seem to be degenerated into brute beasts. Then is it as a witness that we walk as before God, when we regard a kind of honesty in our apparel. Truly men may soon overshoot themselves. Although they attire not themselves like women, yet if they use any gaudishnes, and make themselves to be as gassing-stocks: such superfluity displeaseth God already in another respect. Likewise though women attire not themselves in the raiment of men: Yet if they be too gallant & brave, and covet to have too great a show, they fail not to offend God▪ even in another respect, as I said afore. Yet notwithstanding, we must first of all see that men be so apparelled as they become not womanlike, as we see diverse times that they attire themselves like brides. In so doing they seem to be sorry that God made them not women, & to be desirous to renounce their own sex. And that is a shameful thing. Again, when women go apparelled like men of war, (as there be some which had lever to bear a hackbut on their shoulder than a distaff in their hand:) it is against kind, and we ought to abhor it.
Ought not this saying to make the haire of our heades stand vp, rather than wee would prouoke Gods wrath vpon vs wilfully? But besides this, we are sure yt the suffring hereof is the opening of a gap to all whoredome. At a word, such disguisings are but inticements of baudry, as experience prooueth. Therfore let vs not think, that it was more than needed, for God to appoint men a seuerall kind of apparelling by themselues, and the women another kinde of attiring by themselues agreeable to their seuerall sexes. Whereupon wee haue to remember, that God liketh well, yt there should be an honestie euen in our apparel. Truely (as I haue said afore) yt is not the cheefe point: For if a man should set ye perfection of our life in this thing: it were al one as if he should set the cart before the horse: but yet is it not to bee omitted. For euen the Heathen themselues haue shewed vs our lesson, telling vs that if there bee no regard of honestie, men do bewray yt the rest of their vertues are not counted for vertues any more. For if they obserue not some order, discretion and modestie in their behauiours & maner of dealings, they may seeme to bee degenerated into brute beastes. Then is it as a witnes that we walke as before God, when we regarde a kind of honestie in our apparell. Truely men may soone ouershoot themselues. Although they attire not themselues like women, yet if they vse any gaudishnes, and make themselues to bee as gasing-stocks: such superfluitie displeaseth God already in another respect. Likewise though women attyre not themselues in the raiment of men: Yet if they be too gallant & braue, and couet to haue too great a show, they faile not to offende God euen in another respect, as I said afore. Yet notwithstanding, we must first of all see that men be so apparelled as they become not womanlike, as we see diuerse times yt they attire thēselues like brides. In so doing they seeme to be sorie yt God made them not women, & to bee desirous to renounce their owne sexe. And that is a shamefull thing. Againe, when women go apparelled like men of war, (as there be some which had leuer to beare a hackebutte on their shoulder than a distaffe in their hand:) it is against kinde, and we ought to abhorre it.