A17698:2947
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Furthermore, if a man demand what those burdens are: S. Paul showeth us them saying, Bear ye one an others burdens: as if he had said, that our infirmities are burdens, & we have need to be eased of them. Therefore we must exercise §60our charity after that manner. I see a neighbour of mine that is weak, I mean this of all men. For how perfect so ever men be, they have ever some faults in them, and they have need to be borne with. And I for my part cannot away with it, unless men have pity upon me: I have my burdens as well as all other men. In respect hereof God saith unto us,1 Bear ye one an others burdens: for this is Christs law, saith S. Paul. And yet hath this law been for ever. For if the brute beasts were to be relieved by the law of Moses: likewise were men to be relieved, as I said afore. But S. Paul telleth us that we have more need to do it nowadays than ever: For our Lord Jesus Christ telleth us that the chief sacrifice which he requireth of us even for God his father, is to have a regard wherein every of us may help his neighbours, & to endeavour to remedy infirmities where he sees them to be. Indeed we ought not to foster vices. Neither is that S. Pauls meaning when he exhorteth us to bear one another's burdens. His intent is not that we should dissemble, or that we should foade men in their naughtiness by playing the blinkards when folk have done amiss. For it were rather a leaving of the wretched souls still in their straying, until they were tumbled down into the pit of destruction. Then is not it S. Pauls meaning in commanding us to bear one an others burdens: but rather, that when we see an other man in sorrow, we should comfort him: when we see him weak-minded, we should hearten him; when we see him too much entangled in the cares of this world, we should labour to pull him back, persuading him, to put his trust better in God, & not to be so wedded to worldly things. When we labour after this fashion to remedy all vices: then do we bear one another's burdens. And to induce us thereunto, we must understand that there is none of us all, but he hath need to be borne with. That is the thing which we have to gather upon this place, where it is said that we be bound to help up an Ox or an Ass or any other beast that is fallen down abroad, and that we ought to relieve it as much as may be.
Furthermore, if a man demaunde what those burthens are: S. Paul sheweth vs them saying, Beare yee one an others burthens: as if hee had said, yt our infirmities are burthens, & wee haue need to be eased of them. Therfore we must exercise