A17698:2951
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For they be forepossessed with this devilish opinion, that God commandeth not any thing which is not possible for men to do. And thereupon they make as it were a counterpoise or even balance, of freewill & of all Gods commandments: insomuch that they stand scanning thus: Cannot we do this or that? God then hath not commā dead it, neither ought it to be done: & if a man did it, it were more than needed. As who should say that God had forgone his right, because we be so corrupted and untoward as not to be able to perform that which he hath ordained. And what a dealing were that? If a man owe me money, & have wasted all away by his lewd behaviour, is he therefore clearly quit and discharged, because he hath so misspent both his own & mine? No surely. Whence cometh it then that we cannot love our enemies, and that we be so revengeful: but of our own corruption & of the sinfulness of our nature? Yet notwithstanding, we cease not therefore to owe still unto God the things that he hath enjoined us. And therefore we conclude that our Lord hath bewrayed the blindness of the Papists, in making them to spew out such blasphemies as these, namely, that to do good to our enemies is not a commandment of the law, but a counsel of our Lord Jesus: For we see what was enjoined by the law of Moses. And again on the other side, a man may well say there is great odds between the perfection of Christians, and the conversation of the fathers: yea verily, & the hardest part of all our life, is to love our enemies & to do good to such as persecute us. But the fathers that lived under the law were bound to that as well as we. And therefore we must not imagine that our Lord Jesus brought any new rule as the Papists avouch blasphemously against Gods law, saying that it was but an Absey & an entrance: and that there is now a true holiness and perfection, in the things which the Gospel showeth us. But we see the clean contrary, namely that even under the law God did expressly forbid men to avenge themselves: & again on the other side commanded them to do good to their enemies, & to endeavour to overcome evil by doing good, which is the perfection of the gospel as S. Paul showeth in the twelfth to the Romans. And it is the very same thing that is contained in the Sermon which our lord Jesus made from the fifth chapter of S. Matthew to the seventh.
For they be forepossessed with this diuelish opinion, that God cōmandeth not any thing which is not possible for men to doe. And thereupon they make as it were a counterpeise or euen balance, of freewill & of all Gods cōmandements: insomuch that they stand scanning thus: Cannot we doe this or that? God then hath not commā ded it, neither ought it to be done: & if a man did it, it were more than needed. As who should say that God had forgone his right, because we bee so corrupted and vntowarde as not to be able to performe yt which he hath ordeyned. And what a dealing were that? If a man owe me monie, & haue wasted all away by his leawd behauiour, is hee therefore cleerely quit and discharged, because he hath so mispent both his owne & mine? No surelie. Whence commeth it then that wee cannot loue our enemies, and that wee be so reuendgefull: but of our owne corruption & of the sinfulnesse of our nature? Yet notwithstanding, we cease not therefore to owe still vnto God the things yt he hath inioyned vs. And therefore wee conclude that our Lord hath bewrayed ye blindnesse of the Papistes, in making them to spewe out such blasphemies as these, namely, yt to doe good to our enemies is not a commandement of the law, but a counsell of our Lord Iesus: For we see what was inioined by the law of Moses. And again on the otherside, a man may wel say there is great oddes betweene the perfection of Christians, and the conuersation of the fathers: yea verily, & the hardest part of all our life, is to loue our enemies & to doe good to such as persecute vs. But the fathers that liued vnder the law were bound to that as well as we. And therefore wee must not imagine that our Lord Iesus brought any new rule as the Papists auouch blasphemously against Gods lawe, saying that it was but an Apsie & an entrance: and that there is nowe a true holines and perfection, in the things which the Gospell sheweth vs. But we see ye cleane cō trary, namely yt euen vnder the law God did expresly forbid men to auenge themselues: & againe on the otherside cōmanded them to doe good to their enemies, & to indeuor to ouercom euill by doing good, which is the perfection of ye gospel as S. Paul sheweth in ye twelfth to the Romanes. And it is the verie same thing that is cō teined in the Sermon which our lord Iesus made frō the fifth chapter of S. Matthew to ye seuenth.