A17698:2977
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
9 Thou shalt not sow thy Vineyard with divers kinds of seeds, least thou defile the increase of the seed which thou hast sown and the fruit of the Vineyard. 10 Thou shalt not plough with an Ox and an Ass together. 11 Thou shalt not clothe thy self with cloth of divers sorts, as of woollen and linen together. 12 Thou shalt make thee fringes upon the four quarters of thy vesture wherewith thou coverest thy self.
9 Thou shalt not sowe thy Vineyard with diuers kindes of seedes, least thou defile the increase of the seede which thou hast sowen and the fruite of the Vineyarde. 10 Thou shalt not plowe with an Oxe and an Asse together. 11 Thou shalt not cloath thy selfe with cloth of diuers sortes, as of wollen and linnen together. 12 Thou shalt make thee fringes vpon the foure quarters of thy vesture wherewith thou couerest thy selfe.
There is no doubt but God in forbidding the Jews to sow their Vineyards with diverse seeds, to clothe themselves §60with woven garments of divers stuffs, to plough their ground with an Ox and an Ass, minded to bridle the multitude of inventions which men forge unto themselves, to alter the plain simplicity which we ought to hold us unto, and which nature it self hath taught us. For the mind of man is a wonderful storehouse always to devise some one thing or other. And (as a man by daily experience may see) it keepeth therein neither mean nor measure. Now all this while superfluities in all things increase daily. For men give themselves over only to delights and pleasures, to their gorgeous pomps and braveries, and I know not what trimness (as they term it:) so as they have clean forgotten to live after ⟨p. 779⟩common order, and according to that use and fashion wherewith men ought to content themselves, if they had any staidness or sobriety in them. We see (I say) how men give the bridle to their lusts, and take to themselves such lawless liberty, that there is nothing but a mingle mangle in the whole order of nature. Now our Lord minding to hold his people in some modesty, hath spoken in this place more grossly, and under certain particular