A17698:2990
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now our Lord commandeth us to keep our selves unto plain simplicity. It followeth then, that all needless minglings and disguisings of things, are always evil. For they are as so many vices which God reproveth. And if this wickedness be evidently seen in meats and drinks, it is yet more apparently known in apparel. I pray you to what excess are we grown herein nowadays? In deed this wickedness reigned in men long ago: and it is not for naught that the scripture speaketh thereof; but yet it is much more nowadays than ever it was.1 The Prophet Isaiah speaking of the attire of women because they were so curious in trimming up themselves, and had such a sort of petty trinkets, deciphereth them particularly as if he had had some inventory of their Chests, even from the crown of their head unto the sole of their feet; as their ouches and brooches and such like knacks: And he tells them that God can well skill to make a violent reformation, seeing they were so set upon their bravery and toke no care of amending that wickedness. But we may see nowadays more of this than ever was heretofore, and no variety can please men. They are as it were beginning still a fresh to de•ise some new thing or other, and are never at an end. And what is the cause hereof, but that we show in deed, how we have no care at all of our souls, when we are so busied about our bodies; that we let our souls to rust, when through our foolish desires we seek so many beautiful deckings & such strange inventions to make a show of our selves to the worldward? Let us therefore note that all these curiosities do bewray that men and women despise God: because they cannot hold themselves within the order of nature which is the true rule to live by, and so consequently they defile the use of his creatures. So then we must not stand so much on the threads where y• our garments are woven, as who would say, God hath forbidden us to wear Linsey-woolsey: but we must understand that our Lords meaning is; we should observe a simple & natural fashion in our apparel, & not use such gay glorious flimflams to disguise things nor to seek after such superfluous deckings. For when we do so, it is all one as if a man would come & disorder an whole house. For example sake, there is an household well ordered:
Now our Lord commaundeth vs to keepe our selues vnto plaine simplicitie. It followeth then, that all needelesse minglinges and disguisings of thinges, are alwayes euill. For they are as so many vices which God reproueth. And if this wickednesse bee euidently seene in meates and drinkes, it is yet more apparantly knowen in apparaile. I pray you to what excesse are wee growen herein nowadayes? In deede this wickednesse raigned in men long agoe: and it is not for naught that the scripture speaketh thereof; but yet it is much more nowadayes than euer it was.