A17698:2986
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Truly the desires of men are so infinite, and §30like gulfs and bottomless pits: that it would be a hard matter to gather all that might be said upon this place: nevertheless it behoveth us to be put in mind thereof. And again, when we shall have heard the things in general which God meant to teach us here: every of us must afterward fall to the putting thereof in practise, and express the same particularly in our deeds, according to the objects (that is to say occasions) which are offered us. We have already said that §40our Lord meant to restrain us unto a sober & moderate use of his benefits. And therefore I conclude that when men be overlavish and mingle things together to satisfy their lusts, it is a defiling of the benefits of God. It is said: Thou sanctifiest, that is to say, thou defilest. The fullness of the seed, that is to say, the things which thou shouldest gather. For the Hebrews take sometime this word Holy for cursed. Yea and the name of an harlot which they use is derived hence, as §50a cursed thing which we ought not to touch. For an holy thing and that which is dedicated unto God ought not to be touched. After the same manner, that which is defiled and cursed is called Sanctified, (that is to say such a thing as a man must not touch) although it be in an other respect. And so it is said that we sanctify the fullness or increase of the benefits which God giveth us, when we apply them unto an ill use. Let us therefore note, that we unhallow the pure and natural §60use of Gods benefits, when we for our lusts sake do make any great mingling of them. Now we are not to seek for this vice only in the fields, when wheat is mingled with oats or with some other grain: but we must also cast our eye upon our tables, where there is used such variety, as would make a man to wonder. Whereby it is to be seen how men are given over unto this vice, so as they labour to disguise all things, and they seem to have conspired to alter and change whatsoever is in nature. I pray you is it not a defiling of things, when men do so disguise the order of God? Is it not even a spring of him? And are we worthy to enjoy the benefits which he bestoweth on us, when we know not how to keep any mean in them? If a man perceive a child to cram himself without measure; to take away that vice he will cut his morsels smaller.