A17698:2999
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
13 If a man take a wife, and when he hath lien with her, hate her, 14 And lay slanderous things unto her, and bring up an evil report of her, and say: I toke this wife, and when I came to her I found her not a maid: 15 Then shall the father and the mother of the maid take the signs of her virginity and bring them forth before the elders unto the gate. 16 And the maids father shall say unto the elders: I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her: 17 And lo he layeth slanderous things to her charge: saying, I found not thy daughter a maid: notwithstanding behold the tokens of my daughters virginity. And they shall spread the vestures before the elders of the City. 18 Then the elders of the City shall take that man and chastise him. 19 And shall condemn him in an hundred pieces of silver, and give them unto the father of the maid: because he hath brought up an evil report upon a maid of Israel, and she shall be his wife, and he may not put her away as long as he shall live. ⟨p. 785⟩20 But if this thing be true that the young woman be not found a maid: 21 Then shall they bring forth the maid to the door of her fathers house, & the men of the City shall stone her with stones, and she shall die: because she hath done lewdly in Israel, by playing the whore in her fathers house, and so thou shalt put away the evil from among you. 22 If a man be found lying with a woman married unto an husband: they shall die even both twain: namely the man which lay with the wife, and the wife her self. And so thou shalt take away the evil out of Israel. 23 If a maid be betrothed unto a husband, and a man find her in the City and lye with her: 24 Then shall ye bring them both unto the gate of the City, and stone them with stones that they die: the maid because she cried not out being in the city, and the man because he hath humbled his neighbours wife, and so shalt thou take away this evil from among you.
13 If a man take a wife, and when he hath lyen with her, hate her, 14 And laye slaunderous things vnto her, and bring vp an euil reporte of her, and say: I toke this wife, and when I came to her I found her not a maide: 15 Then shall the father and the mother of the maide take the signes of her virginitie and bring them forth before the elders vnto the gate. 16 And the maids father shall say vnto the elders: I gaue my daughter vnto this man to wife, and hee hateth her: 17 And lo he layeth slaunderous things to her charge: saying, I founde not thy daughter a mayde: notwithstanding beholde the tokens of my daughters virginitie. And they shal spreade the vestures before the elders of the Citie. 18 Then the elders of the Citie shall take that man and chastice him. 19 And shall condemne him in an hundred pieces of siluer, and giue them vnto the father of the maide: because he hath brought vp an euil report vpon a maide of Israell, and she shalbe his wife, and he may not put her away as long as he shall lyue.