A17698:2987
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And if he perceive that he is over lickerous and given to his lusts, he will give him the clean contrary to that which he desireth. And why? Because that otherwise he marreth him clean. And if he should be foaded still in his delights, he should be undone when he is old. Seeing it is so, If when we come to mans estate, we so abuse the benefits which GOD hath distributed unto us in so good order, and we mingle them together, so as no variety can please us; must not our Lord needs see to it, and use a forcible remedy, when he perceiveth that by our good will we can not keep any stay? If one demand of me, and say; yea sir, but are all minglings, sin? No. I will not speak so strictly. Yet nevertheless the beginning of them proceeded from a wicked desire. They which invented so many varieties to feed the fond appetites of men, did questionless offend God, and we ought to detest them, notwithstanding that they have bin liked of in their times, and that men have said: Oh here is an excellent cook: oh here is a good Steward. Although they have gained glory by making so many delicates▪ and by their compounding of so many things to make their fine and new sauces, and I know not what other conceits to feed the humours of such as desire to be entertained overdelicatelie: yet must we detest such things: and it were to be wished that such men had had their mothers womb for their grave. But now what have we to do, but to repress all superfluity, and all that ever maketh unto vice? Ought we not to endeavour this with all our might? Yes verily. But what? Every of us is so far from mending of one, that it seemeth rather that we intend to plead prescription against God. Whatsoever is told us, we fare not the better by it one whit. And why? Because we have taken it up of custom. Yea, but God will in the end show, that there is no lawful possession, but such as is ruled by his law, and according unto his will. Nay doubt we not but GOD will punish such superfluities, by cutting our commons shorter. In deed our nature is inclined to this wickedness of reckless confounding of things, which God had distinguished: but yet must we therefore feel the tokens of his anger, when he showeth not himself so liberal a father towards us as he was wont to do.
And if he perceiue that he is ouer lickerous and giuen to his lusts, he will giue him the clean contrarie to that which he desireth. And why? Because that otherwise hee marreth him cleane. And if he should bee foaded still in his delightes, hee should bee vndone when he is olde. Seeing it is so, If when wee come to mans estate, wee so abuse the benefites which GOD hath distributed vnto vs in so good order, and we mingle them together, so as no varietie can please vs; must not our Lorde needes see to it, and vse a forcible remedie, when hee perceiueth that by our good will wee can not keepe any staye? If one demaund of mee, and say; yea sir, but are all minglinges, sinne? No. I will not speake so strictly. Yet neuerthelesse the beginning of them proceeded from a wicked desire. They which inuented so many varieties to feede the fond appetites of men, did questionlesse offend God, and wee ought to detest them, notwithstanding that they haue bin lyked of in their times, and that men haue said: Oh here is an excellent cooke: oh here is a good Steward. Although they haue gayned glory by making so many delicates and by their compounding of so many thinges to make their fine and new sauces, and I know not what other conceites to feede the humors of such as desire to bee entertained ouerdelicatelie: yet must wee detest such thinges: and it were to bee wished that such men had had their mothers wombe for their graue. But now what haue wee to doe, but to represse al superfluitie, and all that euer maketh vnto vice? Ought wee not to indeuour this with all our might? Yes verily. But what? Euery of vs is so farre from mending of one, that it seemeth rather that wee intend to pleade prescription against God. Whatsoeuer is told vs, wee fare not the better by it one whit. And why? Because we haue taken it vp of custome. Yea, but God wil in the end shewe, that there is no lawfull possession, but such as is ruled by his lawe, and according vnto his will. Nay doubt wee not but GOD will punishe such superfluities, by cutting our commons shorter. In deede our nature is inclined to this wickednesse of retchlesse confounding of thinges, which God had distinguished: but yet must wee therefore feele the tokens of his anger, when he sheweth not himselfe so liberall a father towardes vs as hee was woont to doe.