A17698:2991
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
now if one would come and overturn the pots and platters, and mingle the sheets with the hand towels and table napkins, and so tumble all things together, what a thing would that be? The like is done when we cannot keep such measure as to apply unto our use that which God hath given; yea which he hath given us (as I have told you) on condition that we should eschew all excess, and not mingle things together after ⟨p. 783⟩our own fantasies. Now if this were well noted, we would by effect show that we are a people schooled out for God, and that we have his word which withholdeth us from intermingling our selves with the defilements of this world. But if a man would lay forth all the vices which are committed in this behalf, one sermon would not serve. For we see to what a maze this wickedness is grown at this day. And that is a great shame. But yet for all that, every man looketh §10to his own profit. When we see that mens fond desires tickle them, then begin we to rear up some new device in our brain: and this will be trim (saith one.) I must needs have an other new device and yet an other, & yet a third to that. There is no talk of the necessity, nor of the use of things: but first of pleasing the desires of men, and secondly always of making our gain. And is money spent upon those superfluities? We must find out more. And in the §20mean while there is nothing else but wickedness, and naughtiness, wiliness, and unfaithfulness among men. And I would to God this were not to be found. But we ought to think better hereon than we have done. Ye see how we are to practise this doctrine, where God having spoken of food, cometh to speak of apparel, and saith, there shall be no such variety as might serve to paint out men and to pervert all the simplicity which is in nature. And in deed §30if our sight were not overdimme, we should easily discern this matter, and say: this and this is not convenient. But what? wicked custom hath so put us out of the right way, that we be as blind herein as Beetles. Why can we not judge, that there is nothing but confusion in our life? Because we are so drunken with the filthy dregs of our superfluities, that we have lost all sense and are become more than blockish.
now if one would come and ouerturne the pottes and platters, and mingle the sheetes with the handtowels and tablenapkins, and so tumble all thinges together, what a thing woulde that bee? The lyke is done when we cannot keepe such measure as to apply vnto our vse that which God hath giuen; yea which hee hath giuen vs (as I haue tolde you) on condition that wee should eschewe all excesse, and not mingle thinges together after