A17698:3004
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now here the special case is of adulteries. Without doubt all kind of whoredom displeaseth God. For we must ever return back to this principle or ground, that sith God blessed §50man and woman, when he joined them in marriage, he curseth all whoredom, accordingly as the Apostle also sayeth, That marriage is holy & honourable:1 insomuch that when the bed is dedicated unto the name of God, that is to say, when the parties are joined together in his name, and do live honourably, it is as it were an hallowed estate: but adulterers and fornicators God will judge. He speaketh not only of adulterers, that is to say of such as have broken their §60own marriage and the marriage of others, but also he speaketh generally and without exception of all them which give over themselves unto any manner of whoredom, in respect whereof S. Paul sayeth also that not only adulterers are shut out & banished from the kingdom of God,2 but fornicators also. And again we see that when he speaketh of such as live a wicked and loose life, and therefore ought to be excommunicated and cast out of the Church; he speaketh not alonely of adulterers, but of fornicators also. And the reason why, is most worthy noting. For what are our bodies and souls, but the temples of the holy Ghost? Seeing God vouchsafeth us this honour to dwell in our souls and bodies, is it not great reason that they should be kept holy and undefiled? And if a man soil himself by coupling himself with an harlot, is it not all one as if he would tear in pieces the body of our Lord Jesus Christ? Let us therefore note that generally God detesteth all kinds of whoredom.
Now here the speciall case is of adulteries. Without doubt all kinde of whoredome displeaseth God. For we must euer returne backe to this principle or grounde, that sith God blessed §50man and woman, when he ioyned them in marriage, he curseth all whoredome, accordingly as the Apostle also saieth, That marriage is holy & honourable:1 insomuch that when the bedde is dedicated vnto the name of God, that is to say, when the parties are ioyned together in his name, and do liue honorablie, it is as it were an halowed estate: but adulterers and fornicatours God will iudge. He speaketh not onely of adulterers, that is to say of such as haue broken their