A17698:3001
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And for this cause it is said here, that if any after that he hath taken a woman to wife, accuseth her that she behaved herself lewdly before he took her, then the father and the mother shall come and maintain the honesty of their daughter: and the man which shall be found to have wrongfully charged her whom he had espoused, shall be punished both in his body and in his purse: and their daughter shall so remain with him, that he may never be divorced from her. We see now how God would not suffer the husband to accuse the wife wrongfully▪ and therefore by greater reason it may be concluded, that it is not lawful for a stranger to slander one in respect of chastity which is found innocent. For the husband might allege that he hath more liberty to do so, because he is her head and superior. But in any wise God will not that a woman be falsely accused, and he commandeth that the husband should be punished for so doing, yea, and that in his very person. For besides that money which is here set down, there was a further appointed correction by the Judges. And let us note that this was done, not only to maintain the woman's good name, but also to move women the more to live chaste, when God declareth himself the protector of their honesty. When we see that God hath this care that they which live honestly and without reproof have their good name also maintained, and that the husband shall be chastised if he slander his wife: when God (I say) abaseth himself to execute this office; should women be so beastly and wicked as to give themselves over to unchaste villainy? No: for surely this privilege cannot be to highly esteemed, & yet they make a scorn of it. Ye see then what the end is which God aimed at, and what we have to bear in mind in this Law.
And for this cause it is sayd here, that if any after that he hath taken a woman to wife, accuseth her that she behaued herself lewdlie before he tooke her, then the father and the mother shall come and maintaine the honestie of their daughter: and the man which shall bee found to haue wrongfullie charged her whome hee had espoused, shall bee punished both in his bodie and in his purse: and their daughter shall so remaine with him, that he may neuer bee diuorced from her. Wee see now how God would not suffer the husband to accuse the wife wrongfully▪ and therefore by greater reason it may bee concluded, that it is not lawfull for a straunger to flaunder one in respect of chastitie which is foūd innocent. For the husband might alledge that he hath more libertie to doe so, because hee is her head and superiour. But in any wise God wil not that a woman bee falsely accused, and hee commaundeth that the husband should bee punished for so doing, yea, and that in his very person. For besides that monie which is here set downe, there was a further appointed correction by the Iudges. And let vs note that this was done, not onely to maintaine the womans good name, but also to moue women the more to liue chaste, when God declareth himselfe the protectour of their honestie. When we see that God hath this care that they which liue honestly and wtout reproofe haue their good name also maintained, and that the husband shal be chastised if he slaunder his wife: when God (I say) abaseth himselfe to execute this office; should women be so beastly and wicked as to giue themselues ouer to vnchast villanie? No: for surelie this priuiledge cannot be to highly esteemed, & yet they make a skorne of it. Ye see then what the end is which God amed at, and what wee haue to beare in minde in this Lawe.