A17698:3008
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But let us always return unto that point which we named before; that as this commandment is given unto Judges and Magistrates touching civill order, so ought every of us to be admonished of his duty, that we walk more carefully in our vocation. If such as bear the sceptre of justice in their hands, do suffer whoredom to reign and wedlock to be broken, so as neither faith nor promise be kept any longer: they shall yield an account hereof unto God. But yet for all that, let us look unto our selves, and let every man so walk, as that he have not God for his judge. For what shall we win by scaping the hands of men so as our offence is not perceived▪ or else we be by some wicked shifts & practises quit from punishment, and no man says a word unto us. Yet for all that, we must come to our reckoning before God, who will not lose one jot of his right. Although men be negligent or play the blind men, yet will God in the end show that he forgot no piece of our doings, but registered them every one in his book. Let us therefore take heed we walk in such sort, as we esteem highly of marriage. And forasmuch as we see that God beareth rule over it and accurseth all adulterers and fornicators, let that move us to be held in the greater fear and carefulness. We see how the Paynims for all their superstitions and idolatries, had yet I know not what a blind motion, whereby they were persuaded for the better maintaining of marriages that their gods or rather idols were the protectors thereof. And why thought they so? It was even of a mere folly. I grant it: but yet this folly of theirs proceeded from a good ground. They were corrupted with superstitions and had imbrued it with their inventions and errors. But yet nevertheless, this always remained, & was so engraven in their minds as it could not be wiped out, that God meant there should be such ⟨p. 790⟩a mark in marriage and that men should know that he had a care of it. Seeing it is so, let us take good heed that we make not God our enemy and adversary party, which doubtless we shall do, if we falsify the faith of marriage. If a man lay wait for an other mans wife, if a woman give her self over to a whoremonger, be she married or be she betrothed, if they falsify the promise which they plighted, and break the faith which they gave;
But let vs alwayes returne vnto that point which wee named before; that as this commandement is giuen vnto Iudges and Magistrates touching ciuill order, so ought euerie of vs to be admonished of his duetie, that wee walke more carefully in our vocatiō. If such as beare ye scepter of iustice in their hands, do suffer whoredom to raigne and wedlocke to bee broken, so as neither faith nor promise be kept any longer: they shall yeeld an account hereof vnto God. But yet for all that, let vs looke vnto our selues, and let euerie man so walke, as yt he haue not God for his iudge. For what shall we winne by scaping ye hands of men so as our offence is not perceiued or else we bee by some wicked shifts & practises quit from punishment, and no man sayes a word vnto vs. Yet for al that, we must come to our reckening before God, who will not lose one iot of his right. Although men be negligent or play the blinde men, yet will God in the end shew that he forgate no peece of our doings, but registred thē euerie one in his book. Let vs therfore take heed we walke in such sort, as wee esteeme highly of mariage. And forasmuch as wee see yt God beareth rule ouer it and accurseth al adulterers and fornicatours, let that moue vs to be helde in the greater feare and carefulnesse. Wee see howe the Paynims for al their superstitions and ydolatries, had yet I knowe not what a blind motion, whereby they were perswaded for the better maintaining of marriages that their gods or rather ydolles were the protectours thereof. And why thought they so? It was euen of a meere follie. I graunt it: but yet this folly of theirs proceeded from a good grounde. They were corrupted with superstitions and had imbrewed it with their inuentions and errors. But yet neuerthelesse, this alwayes remained, & was so engrauen in their mindes as it coulde not bee wiped out, that God meant there should be such