A17698:3010
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now if the punishment be so grievous when a maid which is but betrothed committeth fornication:§20 much more reason is it that it should be so in a married woman, as I said afore. And why? Because she wrongeth her husband, she setteth him out into open shame, she spoileth also the name of his house, she robbeth the children which are yet unborn, she robbeth those which are already begotten in lawful wedlock. When a woman is become such a devil, what other remedy can there be, than to root out the whole mischief? And this is the §30cause why it is expressly said, Thou shalt put away the evil from thee. Hereby our Lord meant to give us to understand, that if men suffer a woman unpunished when she is grown to such wickedness as not to pity her own children, they suffer a monster to live. For what may one think that woman to be but a monster, which hath no regard of her children, and which maketh no account to have bastards mingled with lawful children? And that is a thing contrary to all nature.§40 So then (as I have told you) the fault must needs be extreme, when the punishment is so grievous, that God will have it serve us for an example, and that they which have been offensive by their life, should serve for an instruction unto others by their death, that they may learn to keep themselves chaste. Thus ye see what we have to bear in mind.
Nowe if the punishment be so grieuous when a maide which is but betrothed committeth fornication:§20 much more reason is it that it should bee so in a married woman, as I saide afore. And why? Because shee wrongeth her husband, shee setteth him out into open shame, shee spoileth also the name of his house, shee robbeth the children which are yet vnborne, shee robbeth those which are alreadie begotten in lawfull wedlocke. When a woman is become such a diuell, what other remedie can there bee, than to roote out the whole mischiefe? And this is the §30cause why it is expresly saide, Thou shalt put away the euill from thee. Heereby our Lorde ment to giue vs to vnderstande, that if men suffer a woman vnpunished whē she is growen to such wickednesse as not to pitie her owne children, they suffer a monster to liue. For what may one think that woman to be but a monster, which hath no regarde of her children, and which maketh no account to haue bastardes mingled with lawfull children? And that is a thing contrarie to al nature.