A17698:3023
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And let us note farther that it is too vain an excuse which many make, saying; And whom have I wronged? Nowadays if a man charge these blasphemers with this wickedness, they will wry their mouth & come with I know not what shamelessness, and say: & who complaineth of me? to whom is it that I have done any injury? If we were all such as we ought to be, doubtless we would cry an alarm when the name of God is blasphemed, and we would all be proctors in that case, seeing that God vouchsafeth us this honour, to have us to maintain his majesty & his own cause. Yet for all this, we make no account thereof. If our selves have any injury done unto us, we will cry at it. But if God be evil spoken of, so that his name be put to open shame, we let it pass, we take no care of it. They which have so shamefully offended may say: who is he that accuseth us? But yet for all that, this is such a shift as shall avail them but a little (as we have said.) For shall God forget himself? Shall he suffer himself to be so despised & make no account thereof? Hath not he sworn by his own name, that he will maintain his glory unto the utmost? Now seeing it is so, what will come of it if we reply against him and say, that none can complain of any injury done unto him, when we shall have so offended the majesty of God? Alas, is it not more than if we had bidden battle unto all creatures? Yes verily. Now the case is like in fornication. I grant that a man which playeth the fornicator may say: no man complaineth of me. For both the parties were agreed together. But what? Ye see that the temple of God (as I told you) is unhallowed. And is that treachery so small a thing? If a man had robbed, he should have been punished, as he well deserveth. But here is a far greater fault than theft. For when the temple of God is defiled, it exceedeth all the extortions and pollings which can be done unto men touching their goods. Ye see how two temples of God are defiled at once through fornication. Ye see also how our Lord Jesus Christ is therein shamefully abused. For he vouchsafeth us this honour that we be members of his body, he hath united us unto himself, and shall we for all this go and abandon our selves to such a shameful villainy? Is not it a tearing of the body of the son of God in pieces as much as lieth in us?
And let vs note farther yt it is too vaine an excuse which many make, saying; And whō haue I wronged? Nowadaies if a mā charge these blasphemers wt this wickednes, they will wry their mouth & come with I know not what shamelesnes, and say: & who complaineth of me? to whom is it yt I haue done any iniury? If we were al such as we ought to be, doubtlesse we would crie an alarme when ye name of God is blasphemed, and we would al be proctors in yt case, seeing yt God vouchsafeth vs this honour, to haue vs to maintaine his maiesty & his own cause. Yet for al this, we make no account thereof. If our selues haue any iniury done vnto vs, wee will crie at it. But if God be euill spoken of, so that his name be put to open shame, we let it passe, we take no care of it. They which haue so shamefully offended may say: who is he yt accuseth vs? But yet for all that, this is such a shift as shall auaile them but a little (as we haue said.) For shall God forget himselfe? Shall he suffer himselfe to be so dispised & make no account thereof? Hath not he sworne by his owne name, that he will maintaine his glory vnto the vtmost? Now seeing it is so, what wil come of it if wee replie against him and say, that none can complain of any iniurie done vnto him, whē wee shall haue so offended the maiestie of God? Alas, is it not more than if wee had bidden battaile vnto al creatures? Yes verily. Now the case is like in fornication. I graunt that a man which playeth the fornicatour may say: no man complaineth of me. For both ye parties were agreed together. But what? Yee see that the temple of God (as I told you) is vnhallowed. And is that trecherie so small a thing? If a man had robbed, he should haue beene punished, as he well deserueth. But here is a farre greater fault than theft. For when the temple of God is defiled, it exceedeth all the extortions and pollings which can be done vnto men touching their goods. Ye see howe two temples of God are defiled at once through fornication. Yee see also how our Lord Iesus Christ is therein shamefully abused. For he vouchsafeth vs this honor that we bee members of his body, he hath vnited vs vnto himselfe, and shall we for all this goe and abandon our selues to such a shamefull villany? Is not yt a tearing of the bodie of the sonne of God in peeces asmuch as lyeth in vs?