A17698:3011
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now touching whoremasters, they are guilty of the like. Indeed the woman shall §50not be spared, because she hath falsified her faith towards her husband, and hath committed an unpardonable crime. If a man rifle his neighbours coffer, he shall be punished, & that not as a single thief, but as a robber. But the whorehunter cometh to defile the whole house, he cometh to infect it with whoredom, he cometh to rob his neighbour of his honour, credit, and good name, and in steed of the right seed, he through cursed and villainous falseness,§60 delivereth a strange and bastard seed. Therefore if a man commit such a robbery, I pray you is it a sin to be punished with eight days imprisonment only; and peradventure by being put to bread and water, that is to say, to be feasted at the tavern? For we see that the punishments which are used nowadays against adulterers and fornicators are but a mere mockery both of God, and of Justice, and of Laws, and of all civil order. For when a man is put in prison for committing adultery, or for playing of the fornicator, it is all one as if he were put there for men to bring him every man his glass of wine and to say, Taste which is the best. If he were in his own house, he would be contented with ordinary: but there he shall be at greater choice than if he were in a common tavern. Every man will come to visit him, yea forsooth, the poor prisoner must be pitied. Ye see what is ordinarily done in this behalf. And as for my self, I have prayed God that whoredom might rather go unpunished, than proceed in that order as we see it doth nowadays. For it is a setting of Justice forth to open shame, and scorning of God and of all his commandments. And therefore we need not to marvel if whoredoms be so rife, seeing they which offend are sent so to the tavern. But let us put the case that the Law were observed, and that adulterers and fornicators were locked up in close ward, there to fast with bread and water. What is all that? O, says one, they shall fast three days or (as some say) nine days. Yea but if a thief be taken and accused, he shall be indited, he shall be clapped up by the heels in the stocks, he shall be manacled and tied with an halter, and in the end sent to the gallows: or when he scapeth best for some petty filching, he shall be whipped. And why?
Nowe touching whooremasters, they are guiltie of the like. Indeede the woman shall §50