A17698:3024
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Let men then delight themselves as much as they list, and let others sooth them in their filthiness and make but a laughing game thereof: Surely they shall fare never the better at Gods hand for all that. So then let us learn (as I have told you) to lift up our eyes unto the heavenly throne, and to walk in such wise, as we may always have a warrant within us that we have proceeded in all uprightness with God. And let us not be so foolish as to rest our selves upon that which men command, but let us hold that rule which cannot deceive us, that is, the law which God hath delivered unto us, and whereunto he will have us to frame our whole life.
Let men then delight themselues as much as they list, and let others sooth them in their filthines and make but a laughing game therof: Surely they shall fare neuer the better at Gods hand for al that. So then let vs learne (as I haue told you) to lift vp our eyes vnto ye heauenly throne, and to walke in such wise, as wee may alwayes haue a warrant within vs that wee haue proceeded in all vprightnesse with God. And let vs not be so foolish as to rest our selues vpon that which men command, but let vs holde that rule which cannot deceiue vs, that is, the lawe which God hath deliuered vnto vs, and whereunto he wil haue vs to frame our whole life.
But Alas, this is evil practised nowadays. How many are there who if there were no laws, nor threatenings; would ever come to Church to hear one word of the doctrine of god? And yet we see manifestly that such men do it but for fashions sake. Well: they will come. But when? On such days as are commanded. But if there should be no express commandment, they are of opinion that they are not otherwise bound thereto: and so it were much better that they came not unto the §10Church at all. For they do nought else but defile the temple God. And they show that they never tasted one whit of doctrine, they come thither so like dogs & swine. And so we see that many in this world have a care of nothing but of that which is commanded and forbidden them, for fear they should be pinched by the purses, or have some other punishment, according unto civill order. Otherwise they show that they have no religion, but are very beasts. But as for us, sith we see that God