A17698:3018
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now by the way we must note further, that he which ravisheth a maid is here likened to a thief which meeting with his neighbour slayeth him. He compareth him not with one ye beateth his neighbour. This comparison therefore doth evidently declare that the act of it self is beyond measure outrageous & intolerable. For like as the life ⟨p. 792⟩of man is precious unto God, so is the chastity and the faith which is plighted in marriage. For the wife is linked unto her husband to live and to die with him. So then when this faith is once falsified, what honesty can there be any longer amongst men? Therefore God to show the grievousness of the fault, sayeth it is a kind of open the every and murder if a man meet with a maid & deflower her specially by force. This is an unpardonable offence. Moreover,§10 God doeth us to understand that maids ought to make as great account of their chastity, as of their life. For (as hath been told you) if a maid fight not for her honesty, and her virginity, doubtless she is not worthy to live in the world. For if she cry not, but suffer her self to be defiled, she must die without any pardon. Therefore our Lord in this place again declareth, that maids ought to be have themselves honestly: so as if they meet with any misadventure or §20find any naughty-pack which would entice them to naughtiness, they must have less regard of their life than of their good name, and rather suffer their throats to be cut, than their bodies to be defiled, and to live in such shame. Ye see then in few words, what we have to bear in mind upon this place: because the matter was handled so largely yesterday, it may suffice to gather things briefly as need shall require for the words of Moses. And here we see how it is not for us to stand §30either upon custom or upon mens fancies. For nowadays if men allege that adulterers are not punished, they bear themselves in hand that it is a sufficient buckler for their defence, and if they say, who complaineth of it? Ye see how god is shut out. Many men therefore bear themselves in hand that it is a reasonable defence if they may say that all men use to do so, it is the common custom, it is the opinion of all men. But contrariwise we see here how God reserveth always §40his authority.