A17698:3005
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But he speaketh in this place of adulteries, because in them there is the greater villainy. And why? because if a maid promise marriage and falsify the faith she hath plighted, she defileth not only her own body, and so consequently violateth the temple of God, but she also dishonoureth her husband with whom she was coupled, so that she robbeth another of his good, yea of such good as cannot be recompensed with gold or silver. For she setteth him forth unto open shame, for whom (if need so required) she should spend her life. Is it meet then that it should be suffered? Therefore let us note that whereas our Lords will is, that the maids which have promised marriage should be stoned if they commit whoredom: it is because they have committed villainy against their husbands in not keeping their faith to whom they were betrothed. And therefore he will th•• such a fornicator be likewise punished. And why? Because he robbeth an other man of his good name, and breaketh an holy and sacred promise. Men punish falsifiers and forgers: As for example: if a man steal a public Record [as an indenture, deed, bond, or such like] or falsify it, he shall be grievously punished: & is not marriage a greater thing than a contract of an hundred crowns, or a bargain of an house or of land? This case concerneth the fellowship of two reasonable creatures, yea and their fellowship for life and death; the case concerneth an holy band which God himself hath stablished among us, yea and that to this intent that all con fusion should be taken out of the world, so as we should not be like unto brute beasts which couple together without any difference, but that the man should have his wife & the wife her husband. And if this be violated and taken away, all order of nature is corrupted. If we play the blind buzzards and wink at such gear, & so let it slip: let us not deceive our selves for all that; for God will requite it with horrible revenge. And we see it is not without cause that God hath so grievously punished the fornications of such as had promised or betrothed themselves unto husbands.
But hee speaketh in this place of adulteries, because in them there is the greater villanie. And why? because if a maide promise marriage and falsifie the faith she hath plighted, shee defileth not onely her owne bodie, and so consequently violateth the temple of God, but she also dishonoreth her husbande with whome shee was coupled, so that she robbeth another of his good, yea of such good as cannot bee recompensed with golde or siluer. For she setteth him forth vnto open shame, for whom (if neede so required) shee should spend her life. Is it meete then that it should be suffered? Therefore let vs note that whereas our Lordes will is, that the maides which haue promised marriage shoulde be stoned if they commit whoredome: it is because they haue committed villany against their husbandes in not keeping their faith to whome they were betrothed. And therefore he wil th such a fornicatour bee likewise punished. And why? Because hee robbeth an other man of his good name, and breaketh an holy and sacred promise. Men punish falsifiers and forgers: As for example: if a man steale a publike Recorde [as an indenture, deede, bonde, or such like] or falsifie it, he shalbe grieuously punished: & is not marriage a greater thing than a contract of an hundred crownes, or a bargaine of an house or of land? This case concerneth the fellowship of two reasonable creatures, yea and their fellowship for life and death; the case concerneth an holy bande which God himselfe hath stablished among vs, yea and that to this intent that al cō fusion should be taken out of the world, so as we should not be like vnto brute beastes which couple together wtout any difference, but that ye mā shoulde haue his wife & the wife her husbande. And if this be violated and taken away, al order of nature is corrupted. If we play the blinde busards and winke at such geare, & so let it slip: let vs not deceiue our selues for all that; for God will requite it with horrible reuenge. And we see it is not without cause that God hath so grieuously punished the fornications of such as had promised or betrothed themselues vnto husbands.