A17698:3019
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Albeit that men corrupt themselves through abuse, although they flatter themselves in their vices although they be of opinion that all is lawful for them, yet notwithstanding this excuseth them not, neither impeacheth it Gods authority any whit at all. Now then, let not men lean unto that which is in common use, neither yet let them thereupon harden themselves, but let them have an eye unto that which God hath once commā dead. For that must needs always keep his course.§50 And indeed, we may see what corruptions have risen in the world, when men have so swerved from the word of God after the fancy of this man or that man. From thence have all superstitions proceeded, Ye see how the Papists nowadays being besotted in their follies, cannot be brought back into the right way of salvation. For they bear themselves in hand, that they are sufficiently armed with this shift of theirs that of long time men have lived as they do, & that themselves are not the §60inventers of the religion which they hold. But (as I have told you) this can serve them to no purpose, no more than it can serve for the defence of adultery, to allege that it is not punished nowadays nor any account made of it. No: but God who is the heavenly Judge, will in the end show that these are such enormities as he cart in no wise suffer. Now that which Moses addeth proveth the same thing which we touched yesterday; namely, that God did not always punish offences in such sort as by good right he might, I mean of punishing according to the law which he gave for the ordering of the people of Israel. For he bare with many things because of the hardness of that people, as our Lord Jesus showeth them when he speaketh of divorcements which were done against all reason & indifferency. For he saith here that if a man find a maid, and that she without forcing yield herself, that he shall be quit by giving of money for the marriage of the maid, & by taking of her to wife, and by being debarred of the common liberty, that he may never forsake her. Now I grant that this was a chastisement unto the man which had played the fornicator. But was it so grievous as the fault required? Nay verily. What shall we say then? Did God permit whoredom, or meant he to lay the bridle on their neck, or gave he to understand thereby, that the sin should be pardoned? No, none of all this.
Albeit that men corrupt thēselues through abuse, although they flatter themselues in their vices although they be of opinion that al is lawfull for them, yet notwithstanding this excuseth them not, neither impeacheth it Gods authoritie any whit at all. Nowe then, let not men lean vnto yt which is in cōmon vse, neither yet let them therupon harden themselues, but let them haue an eye vnto yt which God hath once cōmā ded. For that must needs always keep his course.