A17698:3020
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For we have showed afore, that when God delivered his law which consisteth in ten words, he declared therein his will, and prescribed men a certain rule whereby they should live. Now that law is it which shall judge us at the latter day, & it not only serveth to condemn offenders unto temporal punishment, but also doth us to understand that we must answer thereunto before the judgement seat of God, to perish for ever. Therefore when we shall have escaped the hands of men, yea and the god shall have winked at our faults, yet must we in the end come to our account before him. Ye see then that the law of God is to judge us. As for this it served but for an earthly policy. And God (as I have said) respected not such perfection as is required in the faithful; but rather bare with the hardness of the people, which was so sturdy & so hard to be ruled. And albeit he punished not those divorcements which were made against all indifferency, yet is it not to be said therefore, that he permitted them. For we hear how our Lord Jesus Christ pronoun ceth thereof. That whosoever forsaketh his wife & taketh another (except it be for adultery, so that he can prove she hath played the whore) is an adulterer: and that who so taketh her to wife that is forsaken,1 committeth adultery also, and his marriage is not lawful, but detested of God. Even so standeth the case in that which we see in this place. For although God punisheth him not severely which committeth fornication with a maid, it is not because that whoredom is any way at all to be pardoned, If it be not punished by men, yet god always hath his right reserved. But this is done because that commonly in the estate of government, men will sooner punish those faults whereby their own commodities are hindered, than whereby God is offended. Indeed the Judges & magistrates ought not to give the bridle so far, that God should be mocked, that his name should be dishonoured, or that all religion should be trampled under foot, as we have seen heretofore that blasphemies were more grievously punished than murders. But when there is some by offence committed, wherein ⟨p. 793⟩there is no manifest despising of God to be seen; men will not pursue it so fiercely, as when a matter toucheth themselves.
For we haue shewed afore, that when God deliuered his lawe which consisteth in ten words, hee declared therin his will, and prescribed men a certaine rule wherby they should liue. Now that lawe is it which shall iudge vs at ye latter day, & it not onely serueth to condemne offenders vnto temporal punishmēt, but also doth vs to vnderstand that we must answere thereunto before the iudgement seate of God, to perish for euer. Therfore when we shall haue escaped ye hands of men, yea and ye god shal haue winked at our faults, yet must we in ye ende come to our accoūt before him. Ye see then yt the law of God is to iudge vs. As for this it serued but for an earthly policie. And God (as I haue saide) respected not such perfection as is required in ye faithfull; but rather bare with the hardnes of ye people, which was so sturdy & so hard to be ruled. And albeit he punished not those diuorcements which were made against all indifferency, yet is it not to be said therefore, that he permitted thē. For we heare how our Lord Iesus Christ pronoū ceth therof. That whosoeuer forsaketh his wife & taketh another (except it be for adulterie, so that he can proue she hath played ye whore) is an adulterer: and that who so taketh her to wife that is forsaken,