A17698:3007
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And let us note well that the sin and wickedness is doubled, when men cannot find in their hearts to yield unto that which God hath once spoken, but will needs chop Logic with him. So then let us know that there is a double woe §50threatened us when we see God on the one side speaketh unto us and telleth us that whoredom is such a pestilent infection as he can in no wise suffer it, and that he declareth when marriage which he hath dedicated in his name is corrupted, that it must needs be punished. When we hear that God proceedeth unto such severity, and also see, that even only by nature he hath inspired the heathen to know that there could be no order among men, except §60whoredom should be severely punished, what are we able to say? Now then first of all whereas it is said here, that a maid which hath betrothed her self unto an husband shall be stoned with the fornicator, if she suffer herself to be defiled: we must understand that seeing she was so lewd as to falsify her faith, yea and that in so holy and sacred a thing as is marriage, our Lord esteemed her as one given over to all vice and sin. For a woman which playeth the harlot, is already worse than a thief, because she hath done much worse in working her husband such wrong and villainy, than if she had robbed him of his money. Moreover we must return to this point, namely to consider of the promise that is made in marriage of how great importance it is. For we know to what end marriage was ordained, namely, to the intent that men should live honestly together, and that there should be no such beastly looseness of coupling themselves together like dogs and bitches, or like bulls and kine, but that they should show that they bear not the likeness of God in vain. Seeing then that marriage is ordained unto this end; if men will walk clean contrary, is it not an open defiance of God? Is it not a plucking of him out of his throne, and such a wiping out of his image as men can no more know themselves: bu• become as bulls and dogs? Therefore when men fall to such extremity, must not God show forth his anger?
And let vs note well that the sinne and wickednesse is doubled, when men cannot finde in their hearts to yeelde vnto that which God hath once spoken, but will needes choppe Logike with him. So then let vs knowe that there is a double woe §50