A17698:3029
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Oh I have gotten the suit, I have nothing but by way of justice. Yea, but thy wickedness is greater than if thou haddest cut a mans purse. That offence of the twain had been the lesser. For thy thievery endureth still: and (which worse is) thou hast falsely abused the name of God, & defiled the seat of Justice. Seest thou not what a treachery thou hast wrought herein? Then like as that man is a double thief which by pleading a wrong cause and through overthwart means §30hath raked unto himself an other mans goods: so doubtless those which violate the order of nature, as a father which marrieth his daughter, an uncle which companieth with his niece, a brother which taketh his sister, do worse than if they committed whoredom. And why? Because first the thing it self is beastly, and can never be lawful. Secondly the land is as it were defiled and infected where such wickedness reigneth. Briefly men ought to detest & abhor it. And yet notwithstanding,§40 if men will yet venture to confound marriage together, which is so holy a thing, which is the lively image of that spiritual union which we have with our Lord Jesus Christ; which God (as we know) ordained at the beginning & blessed; if men will intermingle it with such filthiness; if they will make but a sport of it, to whom offer they this injury? Offer they it not unto God who is the author of marriage, & commandeth that it be maintained in all pureness? Ye see then what we have §50to bear in mind concerning this place.
Oh I haue gotten ye sute, I haue nothing but by way of iustice. Yea, but thy wickednesse is greater than if thou haddest cut a mans purse. That offence of the twaine had beene the lesser. For thy theeuery indureth stil: and (which worse is) thou hast falsly abused ye name of God, & defiled ye seat of Iustice. Seest thou not what a treachery thou hast wrought herein? Then like as yt man is a double thiefe which by pleading a wrong cause and through ouerthwart meanes §30hath raked vnto himselfe an other mans goods: so doubtles those which violate the order of nature, as a father which marieth his daughter, an vncle which companieth with his neece, a brother which taketh his sister, do worse than if they committed whoredome. And why? Because first the thing it self is beastly, and can neuer be lawful. Secondly ye land is as it were defiled and infected where such wickednes raigneth. Briefly mē ought to detest & abhor it. And yet notwithstanding,