A17698:3036
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
IT might seem a strange case that God in this place shutteth out of his congregation §30such as are maimed in their bodies. For men can hardly be persuaded that this hindereth any to come near unto God. Nay rather when there in any weakness in them, it maketh them more worthy of pity §40and compassion. And we are assured on the other side, that God requireth a spiritual pureness, & maketh no great account of this outward appearance; as it is expressly written in the fifteenth Chapter of the first book of Samuel, that he respecteth not those things which appear to the eye ward, as men do. But we are to note, that when God in the old time under the law required any outward pureness, it was to bring the Jews more forward to consider, that they could not present §50themselves unto the temple, except they were throughly purified, specially touching their souls. The like is meant in that which we see here. For whereas God in this place condemneth the maim which is in the body; it is to betoken, that they which will serve him & desire to approach near unto him, ought to be sound both in their bodies and in their souls. For whatsoever was figured in the law, was referred unto that spiritual and heavenly patron which Moses saw in the mount: as §60it is written in the 25. Chapter of Leviticus. And this is well observed both by S. Steven,1 and by the Apostle to the Hebrews. So then let us note that when God barreth those from entering into the sanctuary, which had any maim in their body: he meant to betoken thereby that he would have his servants sound & pure. Yea and that men should not in that behalf rest on that which is seen with the eye of man, but rather seek after the true soundness, which God respecteth, which is in our hearts and in our minds.
IT might seme a strāg case yt God in this place shutteth out of his congreegation §30such as are maymed in their bodies. For men can hardly bee perswaded yt this hindereth any to come neare vnto God. Nay rather when there in any weakenes in them, it maketh them more worthy of pitie §40and compassion. And we are assured on the other side, yt God requireth a spiritual purenes, & maketh no great account of this outward appearance; as it is expresly written in the fifteenth Chapter of ye first booke of Samuel, that he respecteth not those things which appeare to the eye ward, as men do. But wee are to note, that when God in the old time vnder the law required any outward purenes, it was to bring the Iewes more forward to consider, that they could not present