A17698:3064
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And herewithall let us come and seek after that ransom by the which we are reconciled unto God, & redeemed from all cursing: which is because our Lord Jesus Christ hath shed his precious blood for our salvation. And thus ye see how we join the promises of God with repentance. For it is not enough for sinners to feel and acknowledge their faults, & to be ashamed of them: But faith must be joined therewithal. For what do the Moabites in this place? They tell Balaam that those whom he blesseth shall be blessed. What proofs have they of this? Was God pinned on Balaam's sleeve? Was he bound to him? Ye see then how fondly Balac dealt. But the despisers of God deserve well to be so blinded. For they persuade themselves that God will come down from heaven, and transform himself for their pleasure, yea after what manner soever they seek him. For (as I have told you) there is a rule and manner of seeking God which will never deceive us. And as soon as men turn there, from that, they do but wander from him. Howsoever the case standeth then, if we desire in deed to find favour at the hand of God, let us have our eye fixed on his promises. Let us know how and by what means it cometh to pass, that he favoureth us; and hying our selves thither, let us wholly stay our selves on that which he telleth us. To be short, let faith be our guide, & show us the way. After that manner God will accept of us, when we come unto him; by that mean the gate shall be opened unto us. And so in the example of Balac and the Moabites, we have as it were a looking glass, wherein to behold all the byscapes & all the vagaries which the world maketh, when they pretend to seek God and yet keep aloof from him. For whatsoever they pretend, there is no alteration of mind in them, neither have they any belief in the promises of God. On the contrary side, we have also to gather how God will become favourable unto us. And that is if we imagine not to bind him unto us, as though he ought to allow of our vices, and would intermeddle him with our filthiness: but seek to be cleansed from it, and to yield our selves unto him, and to cleave unto his righteousness. Secondly when we conceive nothing in our brain after our own liking, to say that we must serve God, but how? after this manner:
And herewithall let vs come and seeke after that ransome by the which we are recōciled vnto God, & redeemed frō all cursing: which is because our Lord Iesus Christ hath shed his pretious bloud for our saluation. And thus ye see how we ioyne the promises of God with repentance. For it is not enough for sinners to feele and acknowledge their faultes, & to be ashamed of thē: But faith must be ioyned therewithall. For what doe the Moabites in this place? They tel Balaam that those whome he blesseth shall bee blessed. What proofes haue they of this? Was God pinned on Balaams sleeue? Was he bound to him? Ye see then howe fondly Balac delt. But the despisers of God deserue well to be so blinded. For they perswade themselues that God will come downe from heauen, and transforme himself for their pleasure, yea after what maner soeuer they seeke him. For (as I haue told you) there is a rule and manner of seeking God which wil neuer deceiue vs. And assoone as men turne there, from that, they doe but wander from him. Howsoeuer the case standeth then, if wee desire in deede to finde fauour at the hand of God, let vs haue our eye fixed on his promises. Let vs know how and by what meanes it commeth to passe, that he fauoreth vs; and hying our selues thither, let vs wholy stay our selues on that which he telleth vs. To be short, let faith be our guide, & shewe vs ye way. After that maner God wil accept of vs, whē we come vnto him; by that mean the gate shall be opened vnto vs. And so in the example of Balac and ye Moabites, we haue as it were a lookingglasse, wherein to behold al ye byscapes & all the vagaries which ye world maketh, when they pretend to seeke God and yet keepe aloofe from him. For whatsoeuer they pretend, there is no alteration of minde in them, neither haue they any beliefe in the promises of God. On the cōtrary side, we haue also to gather how God will become fauorable vnto vs. And that is if we imagine not to bind him vnto vs, as though he ought to allow of our vices, and would intermeddle him with our filthinesse: but seeke to bee clensed from it, and to yeelde our selues vnto him, and to cleaue vnto his righteousnesse. Secondly when we conceiue nothing in our braine after our owne lyking, to say that wee must serue God, but how? after this manner: