A17698:3051
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now by the way, a man might demand what the cause is why God ordained that the Jews should in no wise seek the peace nor the prosperity of the Ammonites and Moabites. For it seemeth that he giveth here the Jews an occasion to revenge themselves, the which notwithstanding was never lawful. Let us note in a word that God appointed them to execute his judgement. And so his will is that they should punish the Ammonites and Moabites, howbeit with a pure §50and upright zeal. When God ordaineth Justice, and putteth the sword into the hand of them whom he hath called unto that estate, he commandeth them to put such to death as deserve it, and willeth them to punish offences. And that undoubtedly is a kind of revenge: but yet that revenging is lawful; yea it is requisite & necessary. And if he which is armed with the sword of Justice punish not offences, he shall render an account thereof unto God. Now it is §60very true that magistrates ought to take pity and compassion of them whom they cause to be executed. When they put an evil doer to death, they must have pity on him because he is a man & a reasonable creature. But howsoever the case stand they must execute the vengeance of God, howbeit without spitefulness, and without bitterness. So was it with the Jews touching the Moabites and the Ammonites. God ordained them to execute his judgement. And for this cause he saith unto them, Ye shall not seek neither their prosperity nor their peace: that is to say, let them be as they are. For God will not have you either to company with them, or to relieve them. Now shall it be lawful to help an evil doer, & to favour him? That were to overthrow Justice, and the order which God hath appointed▪ & to be a confederate with him in the same offence. If a man favour the wicked, if he help & aid them; he becometh guilty of the same crime, & entangleth himself in their wickedness. And therefore God forbade the Jews to bear any such affection towards the Moabites or Ammonites to help them. And now we see how revenging was not only granted unto the Jews, but also commanded them:
Now by ye way, a man might demaund what the cause is why God ordayned that the Iewes should in no wise seeke the peace nor the prosperitie of the Ammonites and Moabites. For it seemeth that he giueth here the Iewes an occasion to reuenge themselues, the which notwithstanding was neuer lawful. Let vs note in a word that God appointed them to execute his iudgement. And so his will is that they should punish the Ammonites and Moabites, howbeit with apure