A17698:3068
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Let us come now unto that which Moses addeth: God would not hear Balaam, but turned his curse into a blessing: because the Lord thy God loved thee. This history is handled more largely from the 22. Chap. of Num. unto the 24. But without making here the whole rehearsal thereof; it shall suffice to have the effect of that which is touched here as by the way. It is said that God would not hear Balaam, but there was yet more than so, as Moses in that place rehearseth. For God hindered him, and declared unto him his will. When Balaam desired leave to go at the request of Balac and of the Moabites: he made the messengers tarry a night, because he would repair aside unto God. Thereupon it was told him: Thou shalt not go. But yet for all that, he bargained, yea & the desire of gain provoked him to entreat God so long until he saith: Go thy way; Howbeit with displeasure; insomuch that God showed him his rebellion & his own ass taught him, as who saw more clearer than he. He could not perceive the Angel of the Lord, and yet the brute beast perceived him. Ye see then Balaam condemned; insomuch that God giveth more reason & discretion to the Ass whereon he sate, than unto him who was a Prophet: yea contrary to all nature the Ass speaketh. When we see all this, is it not as much as if God had expressly set himself on the contrary side, to show that he guarded the people of Israel under his protection? And after this when Balaam is come, what saith he? He telleth Balac the king thus. I can do nothing. Truly I have enforced my self to do somewhat, but I see that God withstandeth me: and I cannot open my mouth to speak, but he turneth my words clean contrary from my purpose. Hereupon they make many conjurations to hinder God, & make him beholden to them: they rear up seven altars on one side, & seven on another. And whereunto tendeth all this, but to y• which I told you, that the wicked would fain bring God to their part? But they go not the right way to seek him. They fetch their vagaries and go by the ways. And they do nothing but turn tail to him. And if happily they cast an eye towards him, it is but to provoke his anger and to kindle it so much the more. Ye see then in what sort Balaam and Balac go forward. Now in the end when God had opened Balaam's mouth, he prophesied of the good which should come unto the people of Israel unto the reign of David:
Let vs come now vnto that which Moses addeth: God would not heare Balaā, but turned his curse into a blessing: because the Lord thy God loued thee. This historie is handled more largelie from the 22. Chap. of Num. vnto the 24. But without making here the whole rehearsal thereof; it shal suffice to haue the effect of that which is touched here as by the way. It is said that God would not heare Balaam, but there was yet more than so, as Moses in that place rehearseth. For God hindered him, and declared vnto him his will. Whē Balaam desired leaue to goe at ye request of Balac and of the Moabites: he made the messengers tarie a night, because he would repaire aside vnto God. Thereupon it was told him: Thou shalt not goe. But yet for al that, he bargained, yea & the desire of gaine prouoked him to intreat God so long vntill he saith: Goe thy way; Howbeit wt displeasure; insomuch that God shewed him his rebellion & his own asse taught him, as who saw more clearer than he. He could not perceiue ye Angel of the Lord, and yet the brute beast perceiued him. Ye see then Balaā condemned; insomuch that God giueth more reason & discretion to ye Asse whereon he sate, than vnto him who was a Prophet: yea contrary to all nature ye Asse speaketh. When we see all this, is it not asmuch as if God had expresly set himselfe on the cōtrarie side, to shew yt he garded ye people of Israel vnder his protectiō? And after this when Balaam is come, what saith he? He telleth Balac ye king thus. I can doe nothing. Truely I haue enforced my self to doe somewhat, but I see yt God withstandeth me: and I cannot open my mouth to speake, but he turneth my words clean cōtrary from my purpose. Hereupō they make many cōiuratiōs to hinder God, & make him beholden to thē: they reare vp seuē altars on one side, & seuē on another. And wherunto tēdeth al this, but to y which I told you, yt the wicked woulde faine bring God to their part? But they goe not ye right way to seeke him. They fetch their vagaries and go by ye wayes. And they doe nothing but turne tayle to him. And if happilie they cast an eye towardes him, it is but to prouoke his anger and to kindle it so much ye more. Ye see then in what sort Balaam and Balac go forward. Now in the end whē God had opened Balaams mouth, hee prophecied of the good which should come vnto the people of Israell vnto the reigne of Dauid: