A17698:3081
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
WE have already declared whereunto this which Moses treateth of here doth tend. Namely to this, that forasmuch as God had severed the people of Israel from all other nations of the world, that privilege might §10be observed: and that was to the intent that those whom he of his free favour had so chosen, might the better understand, how deeply they were bound unto his frebestowed goodness. For as we have before seen, he preferred them not in this manner before all the world, either for any worthiness or nobility which was in their persons. Ye see then how the children of Abraham were then adopted, when God gathered them unto himself, to be taken for his children. And therefore §20they are exhorted not to mingle themselves with the defilements of the Infidels, but to continue in all holiness, because God hath so dedicated them unto himself: knowing that they ought not to match themselves with such as were removed from God, for that had bin an infecting of themselves to pervert the grace of God. Likewise nowadays being assured that God hath given us his word, it is to the end we should walk, not as blind men in darkness but as folk that are enlightened §30& have the sun of righteousness, our Lord Jesus Christ. Ye see then in effect what Moses treateth of in this place, to wit, that the people of Israel being elected of God, should keep possession of that grace which was granted unto them.
WE haue already declared whereunto this which Moses treateth of here doth tend. Namely to this, that for asmuch as God had seuered the people of Israel from al other nations of the world, that priuilege might §10be obserued: and that was to the intent yt those whom he of his free fauour had so chosen, might the better vnderstand, how deepely they were bound vnto his frebestowed goodnes. For as we haue before seene, he preferred them not in this maner before all the world, either for any worthines or nobilitie which was in their persons. Ye see then how the children of Abraham were then adopted, when God gathered them vnto himself, to be taken for his children. And therefore §20they are exhorted not to mingle thēselues with the defilements of ye Infidels, but to continue in al holines, because God hath so dedicated them vnto himselfe: knowing yt they ought not to match themselues with such as were remoued from God, for that had bin an infecting of themselues to peruert the grace of God. Likewise nowadays being assured yt God hath giuen vs his word, it is to the end we should walke, not as blinde men in darkenes but as folke yt are enlightened