A17698:3108
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And afterward he addeth, Take heed that the Lord thy God depart not from thee, when he shall find §20any uncleanness in thee. At this day this favour is bestowed in more ample manner upon us, than it was then upon the ancient people. For we know how God is joined unto us in the person of his only son. Now seeing that the fullness of the godhead doth dwell in our Lord Jesus Christ,1 & that not under a shadow as in the ark of the covenant where the law was enclosed, but is assuredly our God being manifested in the flesh: & seeing it is so that we are members of Jesus Christ,2 & that §30he hath vouchsafed us so great a benefit, as by coming down from heaven to join himself with us: let us note that at this day God is more near unto us than he was unto that people, yea & he will make us to have more feeling of his virtue and power. For we are always in such sort under his protection, that we need not to fear but that his power is still stretched out to maintain & preserve us. When our Lord Jesus said unto his disciples; I am with you even unto the end of the §40world,3 surely he meant to strengthen them in all the conflicts which they were to suffer in preaching of the Gospel, and it served likewise to declare unto us also that he will never forsake us as in respect of his power. Seeing it is so then that we are under the government of the son of God, and that although he be ascended up into heaven, he faileth not to fill all, & that he is also our shepherd to the intent that none of them whom his heavenly father hath given unto him should be lost:4 & that §50we are bone of his bone & flesh of his flesh (as S. Paul saith) and that there is no greater conjunction between the husband & the wife than is between the son of God & us. Seeing it is so I say: let such gracious favour as this, provoke us to withdraw ourselves from all filthiness; & let us keep this holy unity which we ought to have with our God.