A17698:3095
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And hereupon we have to gather, first that common abuses can not serve to justify us, but that ⟨p. 812⟩when our account is to be given up to God it shall be a vain excuse to say: every man doth so: the thing is as common as may be among men. If we say so, God will reply readily enough upon us. For is there any thing more customably used, than this lawless leave which soldiers take and use? It is grown in manner even to a law, that without controlment all may do so. But our Lord for all y•, will not be barred of his right. Therefore he saith, Let men take heed of every evil thing. Now §10then albeit we see a bottomless sea as it were & an universal flood of all vices in the world; so as every man is wilfully bent to do evil, & men have taken such possession of sinning, that a man dares not so much as mutter when he beholdeth such outrageous things as none can be more out of order: let •s not bear our selves in hand for all that, that we shall be excused before God, but let us always have an eye unto his word. Men do thus and thus: yea but God faileth not to be of a contrary judgement.§20 And this is the thing which we have to bear in mind in the first place.
And hereupon we haue to gather, first that cō mon abuses can not serue to iustifie vs, but that ⟨p. 812⟩when our account is to bee giuen vp to God it shalbe a vaine excuse to say: euery man doth so: the thing is as cōmon as may be among men. If we say so, God wil reply readily ynough vpon vs. For is there any thing more customably vsed, than this lawles leaue which souldiours take and vse? It is growen in maner euen to a law, yt without controlment all may do so. But our Lord for all y•, will not be barred of his right. Therfore he saith, Let men take heede of euerie euill thing. Nowe §10thē albeit we see a bottomles sea as it were & an vniuersall flud of all vices in the world; so as euery man is wilfully bent to do euill, & men haue taken such possessiō of sinning, yt a man dares not so much as mutter when he beholdeth such outragious things as none can be more out of order: let s not beare our selues in hand for all yt, that we shalbe excused before God, but let vs alwaies haue an eie vnto his word. Mē do thus and thus: yea but God faileth not to be of a cōtrary iudgement.