A17698:3109
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And moreover let us also diligently note, how precious a thing it is that God dwelleth with us, to give up our enemies into our hands, & to deliver §60us from all evil. For hereby we are warned that were it not for his favour, we are set open to ten thousand deaths. And in very deed let every of us consider his own infirmities throughly, & we shall find that if our Lord had not a care of us & fought not mightily for our defence, we should perish every minute of an hour. How is it then that we are assured of our salvation? Surely because our Lord who watcheth over us, is strong enough, & therefore albeit that all the armies of hell were banded against us, yet shall they not prevail any thing at all, if God be on our side: insomuch that we shall not only be preserved from the hand of our enemies, but also have the victory over them & bring them under our feet, because God dwelleth among us. Ye see then on the one side, how men ought to feel what need they have that God should help them, seeing they are themselves over weak and have no help to defend themselves: & also how for all that, they may boldly boast. And why? because God hath received them unto himself, & will preserve them & be their safeguard. Behold (I say) what the glory of the faithful is, which notwithstanding proceedeth of humbleness. For we can never be safeguarded by our God until we have learned to distrust our selves, and feel ourselves for lorn considering the weakness which is in us.
And moreouer let vs also diligētly note, how precious a thing it is yt God dwelleth with vs, to giue vp our enemies into our hands, & to deliuer §60vs frō all euill. For hereby we are warned yt were it not for his fauour, we are set open to ten thousande deathes. And in very deede let euery of vs cōsider his own infirmities throughly, & we shall finde yt if our Lord had not a care of vs & fought not mightily for our defence, we should perish euery minute of an houre. How is it then yt we are assured of our saluation? Surely because our Lord who watcheth ouer vs, is strong ynough, & therfore albeit yt all the armies of hell were banded against vs, yet shall they not preuaile any thing at all, if God be on our side: insomuch yt we shall not only be preserued from the hand of our enemies, but also haue ye victorie ouer them & bring them vnder our feete, because God dwelleth among vs. Ye see then on the one side, howe men ought to feele what need they haue yt God shold help them, seeing they are thēselues ouer weake and haue no helpe to defende thēselues: & also how for all yt, they may boldly bost. And why? because God hath receiued them vnto himselfe, & will preserue them & be their safegarde. Behold (I say) what ye glory of the faithful is, which notwtstanding proceedeth of humblenes. For we can neuer be safegarded by our God vntil we haue learned to distrust our selues, and feele ourselues for lorne considering ye weaknes which is in vs.