A17698:3096
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Moreover if we be forbidden to do evil although we be provoked thereto by many occasions, notwithstanding to the worldwarde it seemeth that we may be suffered to do it: what shall be thought if we offend when we have no such temptations nor so great? Doubtless we are in double fault. For if it be said that in time of war when the door seemeth to be set open to all wickedness, yet notwithstanding §30even then we must stand on our guard: what is to be thought if when we may follow the good rule of conversation, & things be not so far out of order, nor the devil hath such means to draw us into wickedness: yet notwithstanding every of us rusheth forth into all unruliness, without remembering our God any whit at all? I pray you doth not the fault deserve greater punishment? So then let us note that in all estates we must always take occasion to serve God. Notwithstanding that §40the world do always seek to turn aside, & to withdraw it self from his service, insomuch that if men be in peace, they become so drunken with their pleasure & delights, that they can not be held from wandering & from giving themselves over unto many corruptions; & if they be in war, they behave themselves much worse. But we on our part, what ought we to do? when we are in grief and trouble, let us know that God by that means calleth us unto himself, & will have us to be so much the more §50careful to serve him, forasmuch as we want his succour and that he must hide us under his wings. If we have time of peace, let us know that he giveth us leisure to bethink us what we have to do, & to call upon him in quietness & to consider the better of our duty a great while aforehand, while we have fair & calm weather. For if the weather become troubled with storms & clouds, we see not a stones cast (as they say) from us; but when the sun shineth fair & clear, then we can ken a far off.§60 Even so our Lord, when he granteth us peace & quietness, would have us use it in such sort as every man should dispose & order his life unto his obedience, that he may enjoy us, & we be far from confusion & disorder, & not draw back when he •llureth us unto him by gentleness, nor shake off his yoke as though we would not suffer him to govern us any longer. Thus ye see in effect what we have to gather upon this place.