A17698:3111
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For if every of us give over himself to filthy demeanours, so ⟨p. 816⟩as one taketh leave to be an adulterer, an other dispenseth with himself to play the thief, and to use deceits and extortion, respecting only how he may enrich himself by unlawful means, and a third giveth himself to wicked practises, to undermine and to overthrow his neighbour: and a fourth is full of arrogance and ambition, & so blasphemousness reigneth at will: is it not all one as if every of us for his part had conspired to banish God out of our company,§10 and to drive him away? Seeing then that vices do so reign, and there is so horrible confusion among us: Let us look well to ourselves and let this warning serve us for a bridle to restrain the mischief, or otherwise we shall be guilty of driving GOD away that he might no more dwell among us to bless us. Thus ye see what we have to bear in mind concerning this place.
For if euery of vs giue ouer himselfe to filthy demeanours, so ⟨p. 816⟩as one taketh leaue to be an adulterer, an other dispenseth with himselfe to play the theefe, and to vse deceites and extortion, respecting onlie howe hee may enriche himselfe by vnlawfull meanes, and a thirde giueth himselfe to wicked practises, to vndermine and to ouerthrowe his neighbour: and a fourth is full of arrogancie and ambition, & so blasphemousnes reigneth at wil: is it not all one as if euery of vs for his part had conspired to banish God out of our companie,§10 and to driue him away? Seeing then that vices doe so reigne, and there is so horrible confusion among vs: Lette vs looke well to ourselues and let this warning serue vs for a bridle to restraine the mischiefe, or otherwise we shall bee guiltie of driuing GOD away that he might no more dwell among vs to blesse vs. Thus ye see what we haue to beare in minde concerning this place.