A17698:3124
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
18 Thou shalt neither bring the hire of a whore nor the price of a dog into the house of the Lord thy God for any vow: for both these things are alike abominable before the Lord thy God. 19 Thou shalt not give upon usury to thy brother, whether it be usury of money or usury of victuals, or usury of any thing which men give to usury. 20 Thou mayst give upon usury to a stranger, but thou shalt not give upon usury to thy brother: that the Lord thy God may bless thee in all that thou settest thy hand unto, in the Land whither thou goest to possess it.
18 Thou shalt neither bring the hire of a whore nor the price of a dogge into the house of the Lord thy God for any vow: for both these thinges are alike abhominable before the Lorde thy God. 19 Thou shalt not giue vpon vsury to thy brother, whether it bee vsury of monie or vsury of vittayles, or vsury of any thing which men giue to vsurie. 20 Thou mayst giue vpon vsurie to a stranger, but thou shalt not giue vpon vsurie to thy brother: that the Lorde thy God may blesse thee in al that thou settest thy hand vnto, in the Land whither thou goest to possesse it.
We know it was not lawful by the Law to make any offering or sacrifice of unclean things. Insomuch that the beasts which GOD had declared to be unclean, might not be §40mingled with the holy offerings. The reason was that GOD meant thereby to hold his people in all pureness. The effect then of all this is, that when we come before GOD, whatsoever we offer must be clean and pure, and without any spot. And now Moses addeth that if a man brought the price of a dog, GOD abhorred that likewise, for a dog of himself and in his own nature was an unclean beast (as they say). Now then if §50one should say he would not offer a dog, because it was not lawful so to do, but that he might offer the price which he had received for selling of him: Moses declareth that this in like manner was rejected of God as an abominable thing. Whoredom of it self is a wicked thing, and detested of God. Now if one thought likewise to bring the price of whoredom, to agree with God and to be cleared of his fault, it was an abuse. For God will not have his name