A17698:3113
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And the heathen themselves permitted that if the servants could escape unto any temple, they were in safety from their masters, not that they were altogether freed, but that they were sold unto some other who peradventure would handle them more gently. Also if they could get hold of the image of an Emperor, they had as it were a surety for their safeguard. Our Lord likewise had the same regard in the law which is set down here, that is to say, because the Paynims having no fear of God, did torment their servants with more than tyrannical cruelty: he would that those poor wretches should have some place of refuge, that being pressed with anguish and affliction, they might have a mean to be brought unto true religion. For we know that when men are daunted after that manner, then they seek unto God. It is a good preparative to bring us unto the obedience of God, when we are afflicted and can no longer tell what to do. For we see that when we are at hearts ease and have our delights, we are also drunken with them, that God is no body with us. That is the very thing whereat this law aimeth.
And the heathen themselues permitted yt if the seruants could escape vnto any tēple, they were in safetie from their maisters, not yt they were altogether freed, but that they were solde vnto some other who peraduenture woulde handle them more gently. Also if they coulde get holde of the image of an Emperour, they hadde as it were a suretie for their safegarde. Our Lorde likewise had the same regarde in the lawe which is set downe heere, that is to say, because the Paynims hauing no feare of God, did torment their seruauntes with more than tyrannicall crueltie: he would that those poore wretches should haue some place of refuge, that beeing pressed with anguish and affliction, they might haue a meane to be brought vnto true religion. For we knowe that when men are daunted after that manner, then they seeke vnto God. It is a good preparatiue to bring vs vnto the obedience of God, when we are afflicted and can no longer tell what to doe. For we see that when we are at heartes ease and haue our delightes, we are also dronken with them, that God is no bodie with vs. That is the very thing whereat this lawe aimeth.