A17698:3116
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now we are warned hereby to help the uttermost of our power such as are unjustly & wrongfully afflicted. In deed we must not maintain wicked quarrels; we must not cloak that which is ill. For they which shall use such mercy, shall not be able to justify their case thereby before God. There are many which §40could be content that all lewd faults might be buried, and they will oftentimes willingly foster wickedness through a fond pity or devotion as they call it. But let us note that Gods will is not to lead us unto that kind of dealing: but that when we see any poor souls tormented, he would have us moved with pity to relieve them as much as in us lieth. We hear what is said unto Moab. Moab thou wast the harbour of my people,1 and thou madest hew & cry after those which came §50to shelter themselves under thy shadow. Although the people of Israel were justly punished for their evil deeds, yet as in respect of the world, they had not provoked the infidels to be so cruel unto them. For the Infidels came and made war against them like tyrants as they were, they came like wolves to spoil and devour all. And well, the poor Jews fly into the land of Moab, and our Lord sayeth that he had appointed that Country, as a place of harbour §60for them. And why? Was there any Prophet which told them so? No. For humanity persuadeth this of it self, that if we see any poor people which are driven out of their own Countries by wars or by any other violent oppressions, it is all one as if God sent us a message both to receive them and to entertain them as courteously as we are able to do. And so let us bear in mind, that where there are any poor wretches with us whom men have persecuted, and tormented, we are too too unkind if we deliver them into their enemies paws, which seek nothing else but to use all violence and all manner of cruelty against them. That is it which we have to bear in mind upon this place.
Now we are warned hereby to help ye vttermost of our power such as are vniustly & wrongfully afflicted. In deede wee must not mayntaine wicked quarelles; wee must not cloake that which is ill. For they which shall vse such mercie, shall not bee able to iustifie their case thereby before God. There are many which §40