A17698:3129
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Sith it is so, let every man enter into himself, & let us make good trial of our selves, to the intent we flatter not, nor harden not our selves in our vain pretences and imaginations. But when we find, that there is any stain of wickedness in us which displeaseth God, let every of us be in displeasure with himself for it, and let us offer unto God the sacrifice of mortifying our selves, and say: Alas Lord, I see full well that there are many wicked defilements in me, so that when I approach unto thy majesty, I am utterly confounded. But Lord I come and offer unto thee my heart in sacrifice, which thou knowest to be heavy because I see my self bespotted with such a vice. When God shall once perceive that with unfeigned repentance we desire to be rid of our vices; he will receive us, for this repentance is the sacrifice which we owe unto him, and this anguish of heart which we have for being inclined unto any wickedness, and for offending of God, is the true sword wherewith the sacrifices be offered unto God,1 I mean the reasonable sacrifices.
Sith it is so, let euery man enter into himselfe, & let vs make good tryall of our selues, to the intent wee flatter not, ne harden not our selues in our vayne pretences and imaginations. But when wee finde, that there is any stayne of wickednes in vs which displeaseth God, let euery of vs bee in displeasure with himselfe for it, and let vs offer vnto God the sacrifice of mortifying our selues, and say: Alas Lorde, I see full well that there are many wicked defilementes in mee, so that when I approch vnto thy maiestie, I am vtterly confounded. But Lorde I come and offer vnto thee my heart in sacrifice, which thou knowest to bee heauie because I see my self bespotted with such a vice. When God shal once perceiue yt with vnfained repentance we desire to bee ridde of our vices; hee will receiue vs, for this repentance is the sacrifice which wee owe vnto him, and this anguish of heart which wee haue for beeing inclyned vnto any wickednesse, and for offending of God, is the true sworde wherwith the sacrifices bee offered vnto God,1 I meane the reasonable sacrifices.