A17698:3130
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now if it be not lawful to bring unto God any feigned thing: what will come of it if we intermeddle him with our iniquities? As there are many which give alms. But whereof? Of their ⟨p. 821⟩spoils: when they have pilled and robbed, they persuade themselves that God will be appeased, if they bestow some part of the booty upon him. But there is no such beastly mocking of God as is this. When one hath played the whoremonger, he will make his account to redeem himself before God with some price, and that with a price full of filthiness. And therefore let us diligently note that which Moses saith in this place; namely, That all these things are abominable in the sight of god.§10 It is too much that we have so offended already, though we added not a second fault. If one through extortion & wrong dealing scratch unto himself another mans goods: he is already in too too great a fault. But if he think to dally in such sort with God, as to think to ransom himself by paying I know not what part thereof, or by way of alms, or (as men do in Popery,) by offering to a block, or by causing of masses to be sung, or by appointing some yearly dirige, or §20by building of some chapel: if I say men think to content God so with money or monies worth: they double their fault, and do but provoke God unto farther anger. For that is such a treachery, as we know not how to do God a greater injury, than so to intermeddle him with our filthiness, as if he were a confederate with us in the same wickedness. Ye see then in effect how we ought to abstain from all manner of defilements, if we will present our selves before God with any offering §30at all on our behalf.
Nowe if it be not lawfull to bring vnto God any fayned thing: what will come of it if we intermeddle him with our iniquities? As there are many which giue almes. But whereof? Of their ⟨p. 821⟩spoiles: when they haue pilled and robbed, they perswade themselues that God will be appeased, if they bestow some part of the booty vpon him. But there is no such beastly mocking of God as is this. When one hath played the whoremonger, he will make his account to redeeme himself before God with some price, and yt with a price ful of filthynes. And therfore let vs diligently note yt which Moses saith in this place; namely, That al these things are abhominable in ye sight of god.