A17698:3164
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And if he make a vow thereof, it is all one as if he did openly defy GOD, and say, he passeth not for him. We ought to offer unto GOD. But of what? Of the benefits which he hath bestowed upon us (as I told you.) Now we know not whether he will grant unto us the benefit of abstaining from marriage for all our life time, or no. And how then can we promise that unto him, which we have not received? For we must always make account to say: Lord I offer unto thee that which thou hast given me. Every man therefore must have an eye unto himself, and to his own ability. Moreover when a Fryer voweth poverty, is it not a notable mockery? Some of them vow poverty: but after what manner? Forsooth they will stick to their bag and wallet, they will have a common gathering, they will be as blood hounds to smell out the best collections, they will convey other mens goods unto themselves from all sides. Therefore they mock God even to his face, when they vow poverty, ⟨p. 830⟩and that is to do nothing but to wax greasy and fat at all other mens costs. Others go and lurk in a sty, as these monks do, who are well landed and rented, and whereas they be ready to burst with eating & drinking, yet for all that they vow poverty. And doth not this poverty please God well think ye? Nay, what is to dally plainly with God if this be not? Lastly they vow obedience. And to whom? To an Abbot or to a Prior. But in the mean while §10they will be privileged from all obedience of God and men, I mean from that which appertaineth to any rule of government. Ye see how God hath put children in subjection under fathers and mothers: but they may shake off this yoke under shadow of being in monkery. God hath put men in subjection under Magistrates, and under such as have the sword of justice; and a Monk will exempt himself from all this. It must be lawful for him to break all the bonds §20and lists which God hath set, under colour of forging in his own shop a new obedience whereof God in no respect liketh. We see then how the papists generally and particularly mock God with all vows which they make, & not only mock him, but defy him; and by going so clean cross against him, do pull his vengeance upon their heads.
And if hee make a vowe thereof, it is all one as if hee did openlie defie GOD, and say, hee passeth not for him. Wee ought to offer vnto GOD. But of what? Of the benefites which hee hath bestowed vppon vs (as I tolde you.) Nowe wee knowe not whether hee will graunt vnto vs the benefite of abstayning from marriage for all our life time, or no. And howe then can wee promise that vnto him, which wee haue not receyued? For wee must alwayes make account to say: Lorde I offer vnto thee that which thou hast giuen mee. Euerie man therefore must haue an eye vnto himselfe, and to his owne abilitie. Moreouer when a Fryer voweth pouertie, is it not a notable mockerie? Some of them vowe pouertie: but after what manner? Forsooth they will sticke to their bagge and wallet, they will haue a common gathering, they will be as bloud hounds to smell out the best collections, they will conuey other mens goods vnto thēselues from all sides. Therefore they mock God euen to his face, when they vowe pouertie,