A17698:3185
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now let us note that this bill which the man gave in this case, was to the credit of the wife, and to the discredit of the husband. For it declared thus much: I have married a wife and she displeaseth me. And why? For some blemish which she hath in her body, or for some quality which is in her. The husband then declared hereby that he was a faithless and forsworn man. For why? He took a wife on condition to have her company all the time of his life, and now he casteth her off. See how through his fault, such an holy bond as marriage is broken. Yea but there was some thing amiss in her. Oh, but thy self wouldest gladly be borne withal. And thy wife was committed unto thee on that condition, that she should be a part of thine own person: and thou cuttest thy self as it were in the midst. If thine arm be weak, wilt thou cause it to be cut off at the first chop? If there be any contagious disease which might empoison the whole body, surely thou were better leese one member, than thy whole life. But when a finger is ill fashioned, and a man seeth something, which I know not how, is not so feat as he could wish, must he therefore mangle his body? Verily it were against nature. Even so an husband was not to be excused, when he delivered in this sort such a bill unto his wife. The thing tended nothing to her discredit, but it served rather to show that she was innocent, and that men should know that she was not put away either for adultery, or for any other lewd deed: but only for the waywardness of the husband being a crooked •urlie fellow, and such a one as desired to have his lust satisfied. Now it is said in the end, That when the husband hath thus divorced her wife, and she be married unto an other, her first husband may not take her again. For this were an abomination before the Lord. In this law we have first of all to note, that when GOD thus permitted divorcements, it was not to dispense with the thing, to make it lawful: but because he meant not (as touching civill order of government) to exercise any rigour against the Jews. For yet for all this, the law of marriage remained in his full force, and (as it hath been above handled) civill order of government is not to prejudice the ten commandments or to change any thing in them.
Nowe let vs note that this bill which the man gaue in this case, was to the credite of the wife, and to the discredite of the husbande. For it declared thus much: I haue maried a wife and shee displeaseth mee. And why? For some blemishe which shee hath in her bodie, or for some qualitie which is in her. The husbande then declared hereby that hee was a faithlesse and forsworne man. For why? Hee tooke a wife on condition to haue her companie all the time of his life, and nowe hee casteth her off. See howe through his fault, such an holy bond as marriage is broken. Yea but there was some thing amisse in her. Oh, but thy selfe wouldest gladlie bee borne withall. And thy wife was committed vnto thee on that condition, that shee shoulde bee a part of thine owne person: and thou cuttest thy selfe as it were in the midst. If thine arme bee weake, wilt thou cause it to bee cut off at the first choppe? If there bee any contagious disease which might empoyson the whole bodie, surelie thou were better leese one member, than thy whole life. But when a finger is ill fashioned, and a man seeth something, which I knowe not howe, is not so feate as he coulde wishe, must hee therefore mangle his bodie? Verilie it were against nature. Euen so an husbande was not to bee excused, when he deliuered in this sorte such a bill vnto his wife. The thing tended nothing to her discredit, but it serued rather to shewe that shee was innocent, and that men shoulde knowe that shee was not put away either for adulterie, or for anie other lewde deede: but only for ye waywardnesse of the husbande beeing a crooked urlie fellowe, and such a one as desired to haue his lust satisfied. Nowe it is saide in the ende, That when the husbande hath thus diuorced hir wife, and shee bee maried vnto an other, her first husband may not take her againe. For this were an abhomination before the Lorde. In this lawe wee haue first of all to note, that when GOD thus permitted diuorcementes, it was not to dispence with the thing, to make it lawfull: but because hee meant not (as touching ciuill order of gouernment) to exercise any rigour against the Iewes. For yet for all this, the lawe of marriage remayned in his full force, and (as it hath beene aboue handled) ciuill order of gouernment is not to preiudice the tenne commaundementes or to chaunge anie thing in them.