A17698:3186
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For in the two Tables GOD hath comprised a perfect rule of life, and a certain and infallible rule whereunto we must order our selves. Now may the rule of civill government change any thing in these ten commandments? No. For ye see how we ought to live. But the rule of civill government is an aid hereto, not to show us any perfection, but to lead us thereto, to the intent that men might be bridled from overflowing their banks too far, and that the wicked which by their good will would not obey, might be forced by constraint.
For in the two Tables GOD hath comprised a perfect rule of life, and a certaine and infallible rule whereunto wee must order our selues. Nowe may the rule of ciuill gouernment chaunge anie thing in these tenne commaundementes? No. For yee see howe we ought to liue. But the rule of ciuill gouernment is an ayde hereto, not to shewe vs any perfection, but to leade vs thereto, to the intent that men might be bridled from ouerflowing their banks too farre, and that the wicked which by their good will woulde not obey, might bee forced by constraint.
Ye see then whereto the rule of civil government serveth. But yet for all that, the law abideth in his full force. Again, in ⟨p. 835⟩civil order there may well be some expressing of these ten commandments, but that is all, it showeth no perfection. And this is a point which we ought always diligently to note. For we see that as the world is shameless, so many think to be justified if they can allege: What? Men charge me with nothing. O they are petty Angels as they think. And yet howsoever the world go, they fail not to be devils. Nay some wicked varlet will say: What? I am in office,§10 it may well bear me out. Yea as though they which had need to correct their own vices, were justified by punishing of others: and as if this might serve them for a shrouding sheet to cloak their wickedness with all, so as they might say they had offended in nothing. And they which speak thus, under colour that men dissemble their wickedness, or not punish them, nor lead them to the gallows, nor shut them up in dungeons: they take