A17698:3188
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And this is it which our Lord Jesus Christ hath also declared unto us upon this place, as well in the fifth chapter of S. Matthew, as also in the nineteenth. For there he saith expressly: although a man was suffered to divorce his wife, that it was no lawful §50thing notwithstanding so to do. But is God contrary to himself? No. And herein there is no diversity as I have told you. For in the two tables of the law, God hath comprised whatsoever is required to perfect holiness and righteousness. Ye see then how men ought to govern themselves, and they cannot be deceived. Moreover there is a rule of civil government which serveth somewhat to bridle men, but not to lead them unto perfection: but to provide that all things be not §60brought to utter confusion among them. For the rule of civill order hath no such regard of perfection, as the law requireth. Yea and God in his law not only forbiddeth us the outward act of wickedness, but even the inward lust and desire thereof, which cannot be punished by magistrates nor earthly Judges. For it is not known. God in his law forbiddeth not only the very act of fornication or to lust after another mans wife, and to entice her: but he forbiddeth us also to have any by lusting, although there be no consent, or the will framed thereunto. So that if a man have but a wanton eye, he is already condemned for a fornicator. If there be in a man any hatred, any rancour, any evil will, it is condemned for murder before God. Ye see then how the Law of God is spiritual, & that it requireth such a true & perfect obedience, that all the senses, all the affections, all the thoughts of a man must be agreeable unto the will of God: and we must be so reformed, that being rid of all the corruption of our own nature, we may yield our selves altogether subject unto that which God commandeth us and which he liketh of. Ye see what the righteousness of the law is. But there is no notice of this inward wickedness unto men, it cannot be judged by them men shall not accuse them, men shall not indict them for it, there are no witnesses in this behalf but the guilty conscience of him which sinneth, which shall prick him and reprove him sufficiently. And this is as much as all the rest: nay this is all in all, when a man is thus convicted in himself.
And this is it which our Lord Iesus Christ hath also declared vnto vs vpon this place, as wel in ye fift chapter of S. Matthew, as also in ye ninteenth. For there he saith expresly: although a man was suffered to diuorce his wife, that it was no lawful