A17698:3238
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now let us first of all note, that the leprosy whereof Moses speaketh in this place, and which the law treateth of, is not that which we call the leprosy nowadays: but a far diverse thing from it. For this leprosy was not only in the bodies of men & women, but also in houses. And although we find that other coū tries & nations were touched sometimes with this §50disease,1 as we see how Naaman the Syrian was, yet was it nevertheless as a particular disease belonging only to the Jews: and that was a notable vengeance of God upon them, to declare his anger & wrath by sending forth this leprosy as a visible sign & token thereof. Ye see then what we have to bear in mind in the first place. And that verily which among the Papists men call the disease of S. Main or the scurf, was a kind of this leprosy. There were in deed many sorts of this disease, as a man may see §60by the place which I have alleged. And I speak no more of them in this place, than is expedient for the understanding of the text, and not to make thereof any great lesson. But yet nevertheless it is needful for us to observe that which I have touched as it shall be anon more fully declared. Now then we see what the leprosy was: to wit, a certain scurf or sometimes a spot in the body which had no outward appearance of scurf upon it: but was a certain hid and inward disease, as it were a certain scab within the flesh, wherein appeared some whiteness. Seeing that the leprosy was after that sort, we see now that God had a regard of the instructing of his people, when he would have them which were touched with this disease, set apart from the rest. And why? Even to the end that men should be in greater fear of that punishment, which was known to proceed from the hand of God. If this chastisement had slipped away without any account made thereof, it could not have profited so much. God therefore to the intent he might make this chastisement more notorious, straitly commanded that he which was stricken with the leprosy, should be shut up, and that he should serve for a looking glass for others to look in, that they might be afraid at the sight of it & say, Alas, see ye this poor wretch which is stricken with the leprosy? And what sign is it? It is god that hath wrought it, his hand hath done it; Alas, every one of us hath deserved as much, and therefore let us not tempt the patience of our God: