A17698:3255
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And hereby we are taught likewise not to over grieve such as for their needs do come to seek relief at our hands. Every man must have an eye unto his own ability what he may do, and not trample his neighbour beyond measure under foot. The very thing wherein we ought to hold our selves straight, is that every of us having an eye to his own ability, must do his endeavour to the uttermost without sparing of himself. For we must exact of our selves that which our Lord hath commanded us, and we must strain our selves in that behalf to the uttermost of our power. We must succour those whom we see in necessity, and not tarry until men constrain us thereunto. For (as I told you) God will peradventure lay the bridle on our neck as touching civill order, howbeit that shall be but to try our charity the better. If men restrain us from being cruel, and from using such outrageous liberty as otherwise we would use: it is a sign that we bear no reverence unto God, and that the service which we yield unto him is not of good will, but of compulsion. But if men let us alone, so as we may do the worst we can, in tormenting and vexing poor needy wretches, and yet we are lead through a courteous and gentle affection, not only not to vex and harm them beyond all measure, but to deal indifferently with them, and (in few words) not to deal otherwise with them than we would have others to deal with us in the like case: our so doing and our succouring of them, when no man drives us thereunto, is a sign that there is sound charity in us, and that in loving God we do also show and prove in deed that we are his children, and that we live in good brotherhood, and mutual agreement with our neighbours.
And hereby wee are taught likewise not to ouer greeue such as for their needes doe come to seeke releefe at our handes. Euery man must haue an eye vnto his owne abilitie what hee may doe, and not trample his neighbour beeyonde measure vnder foote. The very thing wherein wee ought to holde our selues streight, is that euery of vs hauing an eye to his owne abilitie, must doe his indeuour to the vttermost without sparing of himselfe. For wee must exact of our selues that which our Lorde hath commaunded vs, and wee must strayne our selues in that behalf to the vttermost of our power. Wee must succour those whome wee see in necessitie, and not tarrie vntill men constrayne vs thereunto. For (as I tolde you) God will peraduenture lay the brydle on our necke as touching ciuill order, howbeit that shalbee but to trye our charitie the better. If men restraine vs from being cruell, and from vsing such outragious libertie as otherwise we woulde vse: it is a signe that wee beare no reuerence vnto God, and that the seruice which we yeeld vnto him is not of good will, but of compulsion. But if men let vs alone, so as wee may doe the woorst wee can, in tormenting and vexing poore needie wretches, and yet wee are lead through a curteous and gentle affection, not onely not to vexe and harme them beyonde al measure, but to deale indifferently with them, and (in fewe wordes) not to deale otherwise with them than wee woulde haue others to deale with vs in the like case: our so dooing and our succouring of them, when no man driues vs thereunto, is a signe that there is sounde charitie in vs, and yt in louing God wee do also shew and prooue in deede that wee are his children, and that wee liue in good brotherhood, and mutuall agreement with our neighbours.