A17698:3268
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But here a man may demand a question, & ask what it meaneth that Moses sayeth a mans alms shall be accounted unto him for righteousness? for it seemeth therefore that our selves obtain righteousness before God, and that we deserve reward by our good works. And this were against the chief and principal article of our salvation, where it is said, That we are justified by faith. And what else importeth this word Faith, but that we are accepted of God for his own mercies sake, without bringing any merit or desert of our own? If we be justified by faith, why doeth Moses say that we are justified by our works, as by our alms deeds? Let us note that when the scripture speaketh in this wise, it presupposeth that God hath already received us so to mercy, that he pardoneth us all our sins: yea, and that albeit there be some imperfection in our works, he regardeth it not, but accepteth that which we offer unto him, as though it were worthy to be accepted. But forasmuch as this matter cannot be handled at large as now: therefore let us note, that where as it is said that faith was reckoned unto Abraham for righteousness: it is to give us to understand, that men when they come before God, are all of them to be condemned: yea, the most perfectest of them. For if a man will seek for virtue and holiness in the world, it may be found in the person of Abraham: for he is as excellent a man as ever was: but yet if GOD would have judged him with rigour, he might have condemned him with all the rest. For what is there in Abraham to make God to be ⟨p. 858⟩beholding unto him? So then we are all confounded in our selves. And therefore there is no other remedy left us, but to believe in the free promises which he hath made unto us, embracing his mercy and fatherly love, & hanging thereon the assurance of our salvation. The cause (say I) why we are justified by faith, is that in our works there is no righteousness which may answer for us before God, but we are all to be condemned. But now God §10hath so received us with this condition that he forgiveth us all our sins; and that not only for a day, but for all the time of our life: not that we should sin under colour that God will be merciful unto us (let us take heed of that) but because we are frail and weak, God will always continue his goodness towards us.
But here a man may demaund a question, & aske what it meaneth that Moses sayeth a mans almes shalbee accounted vnto him for righteousnes? for it seemeth therefore that our selues obtayne righteousnesse before God, and that we deserue rewarde by our good workes. And this were against the chiefe and principall article of our saluation, where it is sayde, That wee are iustified by faith. And what else importeth this worde Faith, but that wee are accepted of God for his owne mercies sake, without bringing any merite or desert of our owne? If wee bee iustified by fayth, why doeth Moses say that wee are iustified by our woorkes, as by our almes deedes? Let vs note that when the scriptue speaketh in this wise, it presupposeth that God hath alreadie receiued vs so to mercie, that hee pardoneth vs all our sinnes: yea, and that albeit there bee some imperfection in our workes, hee regardeth it not, but accepteth that which wee offer vnto him, as though it were worthie to bee accepted. But for asmuch as this matter cannot bee handled at large as nowe: therefore let vs note, that where as it is sayde that faith was reckoned vnto Abraham for righteousnesse: it is to giue vs to vnderstande, that men when they come before God, are all of them to bee condemned: yea, the most perfectest of them. For if a man will seeke for vertue and holinesse in the worlde, it may bee founde in the person of Abraham: for hee is as excellent a man as euer was: but yet if GOD woulde haue iudged him with rigour, he might haue condemned him with all the rest. For what is there in Abraham to make God to bee