A17698:3260
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And although a poor man become unthankful, yet shall not we therefore fail to be blessed of God. For the heat which he shall have received by us, when we have given him his coat or his covering, shall bless us. And if he be so wicked as to forget it, as many are, with whom it is grown as it were unto a common custom, that when they are relieved they will not vouchsafe to acknowledge the good which is done unto them: but rather there is nowadays such pride in some of them that they will think a man is the more bound unto them for that he hath done them all the pleasure in the world; insomuch that some will say, what hath he done unto me, but he was bound to do more? And what is this in respect of all that which he oweth me? Such is the unthankfulness which ye shall see some poor folk to use. But, as I have said; although they be dumb and speak not a word: yet the good turn which we have done them shall serve us for a blessing before God. As on the contrary side men are wont to say: When a man shall hold his peace and suffer him self to pine away in his misery, and yet men will not vouchsafe to take pity on him, let him remain quiet and patient in his adversity as long as he will. (Though I say such examples are wondrous rare: for we shall hear nothing but complaints and murmurings although there be no great cause why.) But let us grant that some man were so quiet, that he will not utter one word, though he be not relieved at his need: Shall we for all that be quit before God, although there be no cry made against us, to indict us? No, no: for we see what is said concerning Abel.1 After he was murdered, did he cry for vengeance at Gods hands? No, but his blood cried. And therefore the necessity which a poor man endureth, crieth loud & shrill enough in Gods ears, so that he needeth not to make any complaint and to say: one hath grieved me in this or in that sort: but if he dye for cold because we keep his coat or his covering from him, there shall need no other thing to condemn us before God. So then let us learn, that albeit the poor discharge their duty very ill, and that being succoured they bless us not;
And although a poore man become vnthankfull, yet shall not wee therefore faile to be blessed of God. For the heate which hee shall haue receiued by vs, when wee haue giuen him his coate or his couering, shall blesse vs. And if hee bee so wicked as to forget it, as many are, with whome it is growen as it were vnto a common custome, that when they are releeued they will not vouchsafe to acknowledge the good which is done vnto them: but rather there is nowadayes such pride in some of them that they wil thinke a man is the more bounde vnto them for that hee hath done them all the pleasure in the worlde; insomuch that some will say, what hath he done vnto mee, but hee was bounde to doe more? And what is this in respect of all that which hee oweth mee? Such is the vnthankfulnesse which yee shall see some poore folke to vse. But, as I haue sayde; although they bee dumbe and speake not a worde: yet the good turne which wee haue done them shall serue vs for a blessing before God. As on the contrarie side men are wont to saye: When a man shall holde his peace and suffer him selfe to pyne away in his miserie, and yet men will not vouchsafe to take pitie on him, let him remaine quiet and patient in his aduersitie as long as he will. (Though I say such exāples are wondrous rare: for wee shall heare nothing but complaints and murmuringes although there bee no greate cause why.) But let vs graunt that some man were so quyet, that hee will not vtter one word, though hee bee not releeued at his neede: Shall wee for all that bee quit before God, although there bee no crye made against vs, to endite vs? No, no: for wee see what is sayde concerning Abel.