A17698:3275
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now whereas it is said that a man shall not withhold the hire of a poor man, it is all one as if God in general did show, that men ought to deal uprightly, & by all kind of courtesy with those which are poor, and employ themselves to do us service. And he speaketh expressly of the poor, because there is no pity in this case towards the rich man: for if we owe him any thing, he may tarry for it, he is not so hasty to have his money paid him from day to day, a man shall not be so suddenly pressed to give him his payment. In deed we ought not to tarry till we be plucked by the ears, to pay that which we owe. That is always to be condemned: and we excuse ourselves vainly, if we say: this man is aforehand, he hath no great need: I may therefore withhold that which is his. But I speak of the precise hour of payment, when a man is contented that I shall defer the payment of my debt from this day until to morrow. If I offer to pay him, he will answer me, I shall have it time enough. And why? He knoweth that I am ready to pay him any day: and as for himself he hath no such hast but he can well stay. But a poor man having travailed the whole day, hath nothing to eat but what he getteth by his labour: what cruelty then were it if I (when I have had a mans sweat, and labour) will for all that withhold from him his days hire? And therefore this reason is expressly added: for he sustaineth his soul therewith, or he easeth his soul thereby. For the word which Moses useth ⟨p. 860⟩may be so expounded: that is, that a poor man hath an eye always unto his labour. Like as the rich man which is well furnished with all plenty, and hath his garners and his cellars full, resteth himself thereon: so a poor man which hath neither revenues nor inheritance turneth his soul, that is to say, his heart unto that which he maketh reckoning to get: and saith, well, I have travailed, I shall have at leastwise as much as will find me to day: to morrow I will return again §10to my labour, and I will get more towards my meat and drink. The poor folk have their minds set upon that: not that we must have such an eye to our own travail and labour, as if it were that alone whereby we are sustained, and not rather the blessing of God: for we have seen what God hath said to the contrary in the eight chapter of this book:1
Nowe whereas it is sayde that a man shall not withholde the hyre of a poore man, it is all one as if God in generall did shewe, that men ought to deale vprightly, & by all kinde of curtisie with those which are poore, and employ themselues to doe vs seruice. And hee speaketh expresly of the poore, because there is no pitie in this case towardes the rich man: for if we owe him anie thing, he may tarrie for it, he is not so hastie to haue his monney payde him from day to day, a man shal not be so soudainly pressed to giue him his payment. In deede we ought not to tarry til we be plucked by the eares, to pay that which we owe. That is alwaies to be condemned: and we excuse ourselues vainely, if we say: this man is aforehande, he hath no great neede: I may therefore withholde that which is his. But I speake of the precise houre of payment, when a man is contented that I shall deferre the payment of my dette from this day vntil to morow. If I offer to pay him, he will aunswere me, I shal haue it time ynough. And why? He knoweth that I am readie to paye him any day: and as for himselfe hee hath no such hast but hee can well staye. But a poore man hauing trauailed the whole day, hath nothing to eate but what he getteth by his labor: what crueltie then were it if I (when I haue had a mans sweat, and labour) will for all that withholde from him his dayes hyre? And therefore this reason is expresly added: for he sustaineth his soule therwith, or he easeth his soule thereby. For ye word which Moses vseth