A17698:3288
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But let us learn to use such rightfulness towards men, that if a stranger come before us, he may have as much right done for him, as if he had all the favour of the whole world, or as if he were well known unto us, and as if we did fear least some reproach should come unto us by the contrary, & as if he were able to seek further to make us punished for our evil dealing. Let us on our part do that which our Lord commandeth us: especially seeing that besides the promise which he maketh, he also threateneth us. On the one side he seeketh to win us by mildness and gentleness, saying: Hearken to me: ye shall not loose your labour when you do good unto strangers and such as are unknown unto you. And again on the other side (as I told you) he threateneth us, to the intent we should not think that we are escaped although men complain not of us. Yet notwithstanding there be many with whom this warning beareth no sway at all. The Law of God hath always bin: and yet what justice hath been showed unto strangers? Men have done the worst they could unto them, and the fault is nothing accounted of. And why? For if I be to do justice, and I see that in doing the stranger right I shall offend him whom I know: O I will not do it. And verily I know not through what madness it cometh to pass, that all folk although they know that it is ill done, cease not for all that, to procure the bolstering and bearing out of their own countrymen and citizens, and of such as are of the same place that they themselves be of. And why? O will one say, our acquaintance must not be injured. That is the common speech. But in the mean while we pull the wrath of God upon the whole town and country, and yet we think not of it. If men be asked in this case; what? will ye be at defiance with God? They will say: No. We must do Justice, we must execute punishments. Again if a man speak of the oppression which hath bin used towards a stranger, every man will be a Judge in the case and say: there is no reason that one which is in credit and estimation should be borne withal, and a stranger trodden under foot, but that he to whom the right of the matter belongeth should have it. And yet for all this, when the thing cometh to the proof, there is nothing but favour and corruption;
But let vs learne to vse such rightfulnes towards men, yt if a stranger come before vs, he may haue as much right done for him, as if hee had all the fauour of the whole worlde, or as if he were well knowen vnto vs, and as if we did feare least some reproch should come vnto vs by the contrary, & as if he were able to seeke further to make vs punished for our euill dealing. Let vs on our part doe that which our Lorde cōmandeth vs: especially seeing that besides the promise which he maketh, he also threatneth vs. On the one side he seeketh to winne vs by mildenes and gentlenes, saying: Hearken to mee: yee shall not loose your labour when you doe good vnto straungers and such as are vnknowen vnto you. And againe on the other side (as I told you) he threatneth vs, to the intent we should not thinke that we are escaped although men complaine not of vs. Yet notwithstanding there be many with whom this warning beareth no sway at all. The Lawe of God hath alwayes bin: and yet what iustice hath beene shewed vnto strangers? Men haue doone the worst they could vnto them, and the faulte is nothing accounted of. And why? For if I bee to doe iustice, and I see that in dooing the stranger right I shall offende him whom I knowe: O I will not doe it. And verily I knowe not through what madnesse it cōmeth to passe, that all folke although they knowe that it is ill doone, cease not for all that, to procure the bolstering and bearing out of their owne countreymen and citizens, and of such as are of the same place that they themselues be of. And why? O will one say, our acquaintance must not be iniured. That is the common speech. But in the meane while we pull the wrath of God vpon the whole towne and countrey, and yet we thinke not of it. If men be asked in this case; what? will ye be at defiance with God? They will say: No. We must doe Iustice, we must execute punishmentes. Againe if a man speake of the oppression which hath bin vsed towardes a straunger, euerie man will bee a Iudge in the case and say: there is no reason that one which is in credit and estimation should be borne withal, and a stranger troden vnder foote, but that hee to whome the right of the matter belongeth should haue it. And yet for all this, when the thing commeth to the proofe, there is nothing but fauour and corruption;