A17698:3299
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now it is true in deed, that when we give an alms we are not constrained to rid our selves clean of all that we have. For Saint Paul showeth that God spareth us herein.1 I say not (sayeth he) that the poor must take that which the rich have, but that at leastwise of your abundance, you must succour such as are in need, and see them somewhat relieved by you, as who would say: It is not enough that I have for mine own use, and that God show ⟨p. 867⟩himself so liberal towards me so as I want nothing; but forasmuch as I see my neighbours pine away through need, they must have some portion of that which is mine, and they must at leastwise feel somewhat of the blessing of God, when I am at mine ease. That is the thing whereunto saint Paul leadeth us. So then let us profit our selves by this place where it is said: Thou shalt gather in the fruit of thy vineyard, thou shalt cut down the harvest of thy §10field, thou shalt beat thy Olive trees, knowing that it is a special privilege, which God giveth unto men, and which we ought to esteem well of, when every man possesseth his own without gainsaying, so as he which hath a field, gathereth the corn to maintain himself & his family, and he which hath a vineyard, reapeth the commodity of the wine. Seeing the Lord granteth this unto us, let us acknowledge his fatherly goodness towards us: and let §20it stir us up to relieve and succour them which are in need and distress: and when we see the poor languishing in their miseries, and oppressed with necessity, let us be moved with some pity towards them; let their case touch us to the quick: and albeit in respect of men we may say: This is mine; yet notwithstanding, let us have an eye unto GOD, who hath bestowed it on us under condition that we should not keep all of it in our own hands,§30 but distribute it in such wise as we see agreeable on the one side to our own ability, and on the other, to the need and necessity of our neighbours.
Nowe it is true in deede, that when we giue an almes wee are not constrayned to ridde our selues cleane of all that wee haue. For Saint Paul sheweth that God spareth vs heerein.