A17698:3312
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For we see how some are so headstrong and brainsick, that a man can by no means rule them; and others are spiteful and froward, full of rebellion, and unreclaimable. Sith we see it is so hard a matter to bring us in subjection under GOD; let us quicken up our selves in this sort and say: Howe now? Knowest thou not who it is that speaketh? Is it not he who hath redeemed us? And seeing that we are his, must he have so much a doe to win us unto himself? Shall we so resist him? Must he be fain to fight with us when he would frame us to his will? Do not we show our selves monsters in so doing? And are we not to be holden for detestable persons? Verily if we look well to our selves, we shall find that this is not the only cause whereby we are bound unto God: he might upbraid us with his creating of us. And if we be his creatures, is it not good reason that he should quietly have the mastery of us? And what creatures are we? He shall be served of the Oxen and Asses, he shall be served of the earth which is without all sense and feeling, and of corn and of wine and of all other senseless things: for we see how God employeth them as it seemeth good unto him. But he hath created us after his own image and likeness. Was he bound to make us reasonable creatures, and to give us such excellency and dignity? Nay verily. Let us know then that it ought to move us to yield our selves wholly unto his obedience, forasmuch as we see that he hath preferred us before asses, horses, dogs, and other beasts, and before stones and other dead and senseless creatures. But there is yet more (as I have said) to wit, the redemption which God hath wrought for us; which deserveth that we should suffer our selves to be governed by him: and that whensoever he speaketh, it is to be presupposed that he hath all authority over us, and that he borroweth it not any where else, but hath it dew unto him, as unto our sovereign King.
For we see how some are so headstrong and brainsicke, that a man can by no meanes rule them; and others are spitefull and froward, full of rebellion, and vnreclaymable. Sith we see it is so harde a matter to bring vs in subiection vnder GOD; let vs quicken vp our selues in this sort and saye: Howe nowe? Knowest thou not who it is that speaketh? Is it not hee who hath redeemed vs? And seeing that wee are his, must hee haue so much a doe to winne vs vnto himselfe? Shal wee so resist him? Must hee bee fayne to fight with vs when hee woulde frame vs to his wil? Doe not we shewe our selues monsters in so dooing? And are we not to be holden for detestable persons? Verily if wee looke well to our selues, wee shall finde that this is not the onely cause whereby wee are bound vnto God: hee might vpbrayde vs with his creating of vs. And if wee bee his creatures, is it not good reason that hee shoulde quietly haue the maystrie of vs? And what creatures are wee? He shalbee serued of the Oxen and Asses, hee shalbee serued of the earth which is without all sense and feeling, and of corne and of wine and of all other senselesse thinges: for wee see howe God imployeth them as it seemeth good vnto him. But hee hath created vs after his owne image and likenesse. Was he bounde to make vs reasonable creatures, and to giue vs such excellencie and dignitie? Nay verily. Let vs knowe then that it ought to mooue vs to yeelde our selues wholly vnto his obedience, for asmuch as wee see that hee hath preferred vs before asses, horses, dogges, and other beastes, and before stones and other dead and senselesse creatures. But there is yet more (as I haue sayde) to wit, the redemption which God hath wrought for vs; which deserueth that wee shoulde suffer our selues to bee gouerned by him: and that whensoeuer he speaketh, it is to be presupposed that he hath all authoritie ouer vs, and that hee borroweth it not any where else, but hath it dewe vnto him, as vnto our soueraigne King.