A17698:3302
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Let us come now unto that which God addeth, that is: That the Jews were servants in Egypt, and that he brought them out from thence: (as we saw yesterday.) But he repeateth the same thing again, & that not without good cause. For as it was yesterday touched, if men be wealthy, there is much crouching unto them because of their riches, they separate themselves as it were from mankind, and they bear themselves in hand that they are a degree above them, & the poor may not touch any thing of theirs. To be short, if God would have believed them, he should have made a several world for them: for to their seeming, the poor are not worthy to have any dwelling with them. And that is because they are not touched with other mens afflictions, to say: Alas behold he is my flesh, how wretched soever he be, as the prophet Isaiah saith,1 who leadeth us to the minding of this point, when he would have us inclined to pity and compassion, so as our bowels should yearn at the afflictions of our brethren, as the scripture speaketh. But there is not one which thinketh hereon. God therefore perceiving that riches do blind men in such wise, and that their eyes are ready to burst, (for that is the similitude) which David useth in the 73. Psalm) sayeth: Remember that thou wast a servant in the land of Egypt. And so whereas the Jews are exhorted in this wise, it is to the intent they should not be puffed up with pride through their abundance, or that being fat and well fed, they should not become like resty Jades as it is said in the song: but that they should always bethink themselves thus: We were sometimes in bondage, and that in such cruel bondage, as none could be greater, we were in thraldom like poor slaves, but God hath delivered us. The remembrance of this one thing ought to abate all the pride of the Jews, and moreover to lead them to pitiful compassion to help ⟨p. 868⟩those which were poor and needy among them.
Let vs come now vnto that which God addeth, that is: That the Iewes were seruants in Egypt, and that he brought them out from thence: (as we saw yesterday.) But he repeateth the same thing againe, & that not without good cause. For as it was yesterday touched, if men be welthie, there is much crouching vnto them because of their riches, they separate themselues as it were from mankinde, and they beare themselues in hand that they are a degree aboue them, & the poore may not touche any thing of theirs. To bee short, if God would haue beleueed them, he should haue made a seueral world for them: for to their seeming, the poore are not woorthie to haue any dwelling with them. And that is because they are not touched with other mens afflictions, to saie: Alas behold he is my flesh, how wreched soeuer he be, as the prophet Esaie saith,